1 00:00:02,000 --> 00:00:03,200 {\an8}Bună ziua! 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,840 {\an8}- Elvis Presley al organizatorilor de puzzle. - Unde e James? 3 00:00:04,840 --> 00:00:05,880 {\an8}James este într-un caz. 4 00:00:05,880 --> 00:00:07,920 {\an8}Până acum trei nopți, când nu venea deloc acasă. 5 00:00:07,920 --> 00:00:10,800 De fapt, singura persoană care poate accesul la secția de poliție este James. 6 00:00:10,800 --> 00:00:14,320 Sau cineva care arată remarcabil ca el. 7 00:00:14,320 --> 00:00:15,760 Arată ca un cifr. 8 00:00:15,760 --> 00:00:18,640 Îl folosește pentru a lua notițe despre orice a investigat. 9 00:00:18,640 --> 00:00:19,840 o voi rezolva. 10 00:00:19,840 --> 00:00:21,240 Am nevoie doar de mai multe date. 11 00:00:21,240 --> 00:00:22,760 Trebuie să aflu ce a facut, 12 00:00:22,760 --> 00:00:24,960 la ce a lucrat, cu cine a lucrat. 13 00:00:24,960 --> 00:00:26,640 I-am cunoscut pe majoritatea colegilor lui. 14 00:00:26,640 --> 00:00:28,160 Vă pot informa despre toate acestea. 15 00:00:28,160 --> 00:00:29,640 - DCI Taylor... - Ah! 16 00:00:29,640 --> 00:00:32,440 Sunt făcut să cred că ai făcut-o a făcut minuni recent. 17 00:00:32,440 --> 00:00:36,200 Bărbatul pe care l-au arestat pentru Crima Sinclair s-a sinucis. 18 00:00:36,200 --> 00:00:38,040 Ceva este acoperit aici. 19 00:00:38,040 --> 00:00:39,520 Știm asta. 20 00:00:39,520 --> 00:00:41,400 Este totul legat? la cazul Sinclair? 21 00:00:41,400 --> 00:00:43,840 Cel pe care tu și James lucrau? Bloggerul. 22 00:00:43,840 --> 00:00:45,360 Soțul meu este încă dispărut. 23 00:00:45,360 --> 00:00:46,920 Te-a părăsit, bine? 24 00:00:46,920 --> 00:00:48,200 Fratele meu te-a părăsit. 25 00:00:48,200 --> 00:00:49,960 Holly Pinder a fost descoperită moartă. 26 00:00:49,960 --> 00:00:52,920 Soția ta a fost arestată sub suspiciunea de crimă. 27 00:00:52,920 --> 00:00:54,680 Sunt fișiere aici atât de restricționate, 28 00:00:54,680 --> 00:00:56,040 nici eu nu am acces. 29 00:00:56,040 --> 00:00:58,160 Adam Newsum, îl arestez tu pentru suspiciunea de crimă. 30 00:00:58,160 --> 00:01:00,440 Nu sunt DCI James Taylor. 31 00:01:01,800 --> 00:01:03,480 Sunt fratele lui, John. 32 00:01:03,480 --> 00:01:06,040 Singurul Taylor care fusese lucrează la această stație 33 00:01:06,040 --> 00:01:08,760 a fost acela care era de fapt detectiv. 34 00:01:08,760 --> 00:01:10,840 Ne oferim să-l punem pe John statul de plată în calitate de consultant. 35 00:01:10,840 --> 00:01:12,320 Un consultant în ce? 36 00:01:12,320 --> 00:01:13,760 Puzzle-uri. 37 00:01:13,760 --> 00:01:14,920 Este codul sursă. 38 00:01:14,920 --> 00:01:16,400 Așa rezolvăm cifrul. 39 00:01:16,400 --> 00:01:18,440 - Cred că asta este. - Este o adresă. 40 00:01:18,440 --> 00:01:21,000 Sunt toate cercetările lui Sinclair. 41 00:01:21,000 --> 00:01:22,880 Undeva aici, există o poveste 42 00:01:22,880 --> 00:01:25,040 suficient de important pentru a-l ucide. 43 00:01:25,040 --> 00:01:27,320 Cât de des fac oamenii să fii ucis pe aici? 44 00:01:50,880 --> 00:01:52,520 Doar du-le astea domnișoarei Kemper. 45 00:01:52,520 --> 00:01:54,120 Caseta din dreapta. 46 00:01:54,120 --> 00:01:55,720 Mami, cred că biletele sunt în... 47 00:01:55,720 --> 00:01:58,200 Știu exact unde sunt, multumesc, Patricia. 48 00:01:58,200 --> 00:01:59,400 - Pot să spun doar...? - Nu, nu poți. 49 00:01:59,400 --> 00:02:02,120 - Ai spus destule. - Mami, chiar cred... - Ajunge. 50 00:02:03,240 --> 00:02:05,360 Să discutăm despre asta când suntem acasă. 51 00:02:06,520 --> 00:02:08,920 - Vino. - Eşti înăuntru caseta din stânga, doamnelor. 52 00:02:08,920 --> 00:02:11,040 Prin usa, direct pe scări. 53 00:02:12,520 --> 00:02:14,480 Doamnelor și domnilor, vă rog să vă luați locurile. 54 00:02:14,480 --> 00:02:16,400 Spectacolul va începe în două minute. 55 00:02:16,400 --> 00:02:18,000 Sunt două minute până la cortină. 56 00:02:18,000 --> 00:02:19,720 Multumesc. 57 00:02:30,280 --> 00:02:33,280 - Nu pot vedea nimic aici înăuntru. - Taci, mami! 58 00:02:33,280 --> 00:02:34,880 Pentru numele lui Dumnezeu, opriți-l. 59 00:02:36,280 --> 00:02:38,960 Ei bine, te-ai aștepta usherul la usher. 60 00:02:38,960 --> 00:02:41,680 - Serios! - Aşezaţi-vă. De ce trebuie să faci așa tam-tam? 61 00:02:41,680 --> 00:02:43,640 Nu mai există standarde. 62 00:02:43,640 --> 00:02:45,640 Doar stai jos. Oamenii se uită la noi. 63 00:02:47,000 --> 00:02:49,760 Doamnelor și domnilor, vă rugăm să vă opriți dispozitivele. 64 00:02:49,760 --> 00:02:51,920 - Acum ce? - Înregistrarea nu este permisă. 65 00:02:51,920 --> 00:02:54,640 - Rack and ruin, this place. Şocant! - Sh! 66 00:03:15,400 --> 00:03:17,880 Aplauze 67 00:03:17,880 --> 00:03:20,680 CANTUL OPERATIC 68 00:03:32,480 --> 00:03:34,440 Găsiți o ieșire din spate, aduceți mașina în jur. 69 00:03:34,440 --> 00:03:35,920 Acum. 70 00:03:35,920 --> 00:03:37,480 Hm... Ce se întâmplă? 71 00:03:37,480 --> 00:03:39,560 Sună la poliția din Cambridge. Întreabă-l pe Ziegler. 72 00:03:42,640 --> 00:03:47,320 CANTĂRETUL CRESCENDOES 73 00:03:49,200 --> 00:03:51,920 EI TIPA 74 00:04:17,920 --> 00:04:19,880 Ai fost întotdeauna cel mai bun prieten al ei. 75 00:04:19,880 --> 00:04:22,040 S-ar putea să fi fost unul să se căsătorească cu ea, 76 00:04:22,040 --> 00:04:23,400 dar asta nu s-a schimbat niciodată. 77 00:04:23,400 --> 00:04:25,600 Am dispărut din viața familiei mele 78 00:04:25,600 --> 00:04:28,880 săptămâni înainte Am dispărut de acasă. 79 00:04:28,880 --> 00:04:31,440 Și mi-am spus că fac deci in cautarea de raspunsuri 80 00:04:31,440 --> 00:04:33,360 și binele mai mare. 81 00:04:33,360 --> 00:04:34,400 Dar adevărul este... 82 00:04:35,680 --> 00:04:37,400 ..Am căutat orice 83 00:04:37,400 --> 00:04:39,880 să mă îndepărteze de o viață Devenisem nefericit. 84 00:04:39,880 --> 00:04:41,760 BATĂ LA UȘĂ 85 00:04:44,280 --> 00:04:46,360 Am crezut că pot auzi vocea tatalui. 86 00:04:46,360 --> 00:04:48,160 De unde știi nu era unchiul tău John? 87 00:04:48,160 --> 00:04:49,320 E încă în pat? 88 00:04:49,320 --> 00:04:50,480 Mm-hm. 89 00:04:50,480 --> 00:04:51,920 Și puțin mai nazal. 90 00:04:53,720 --> 00:04:56,000 De ce continui sa il joci? 91 00:04:56,000 --> 00:04:57,640 Poate mi-e dor de tonul lui non-nazal. 92 00:04:59,880 --> 00:05:01,400 Știi că a trebuit să spună toate astea. 93 00:05:01,400 --> 00:05:02,840 Încerca să ne protejeze. 94 00:05:02,840 --> 00:05:04,440 Știa că cineva ar putea ascultă în. 95 00:05:04,440 --> 00:05:06,040 A fost singura lui acoperire. 96 00:05:07,400 --> 00:05:10,320 Știi, spune unchiul tău John două lucruri pot fi adevărate deodată. 97 00:05:10,320 --> 00:05:11,600 Da. 98 00:05:11,600 --> 00:05:13,600 - Nu ştiu ce înseamnă asta. - Nici eu. 99 00:05:15,680 --> 00:05:18,520 Mă bucur că ești mai mult Betts decât Taylor, dragă. 100 00:05:18,520 --> 00:05:20,720 Mulţumesc. 101 00:05:20,720 --> 00:05:21,960 UȘA SE ÎNCHIDE 102 00:05:29,920 --> 00:05:31,480 Nu, nu, nu, nu, nu. 103 00:05:39,880 --> 00:05:41,160 Dimineaţă. 104 00:05:41,160 --> 00:05:42,840 Oh, asta e pentru mine? 105 00:05:42,840 --> 00:05:44,800 Am de gând să încep devreme. 106 00:05:44,800 --> 00:05:46,680 „Magazin spart”. 107 00:05:48,000 --> 00:05:49,040 Asta e povestea? 108 00:05:50,720 --> 00:05:53,320 Asta e toată povestea? 109 00:05:54,720 --> 00:05:56,800 - Unde mi-a plecat micul dejun? - Nu știu. 110 00:06:09,640 --> 00:06:11,360 Îți place să faci asta, nu-i așa? 111 00:06:11,360 --> 00:06:14,120 Mereu mi-a plăcut să caut pentru ace în carurile de fân. 112 00:06:15,480 --> 00:06:16,920 Mm. 113 00:06:18,680 --> 00:06:20,280 De două săptămâni ai fost la asta acum. 114 00:06:22,280 --> 00:06:24,120 14 zile întregi 115 00:06:24,120 --> 00:06:26,280 trecând prin dosarele lui Sinclair. 116 00:06:26,280 --> 00:06:28,680 Nu ai... aflat nimic. 117 00:06:29,760 --> 00:06:31,520 Ei bine, nu aș face încă, nu-i așa? 118 00:06:31,520 --> 00:06:32,920 Aceasta este doar prima etapă. 119 00:06:32,920 --> 00:06:34,920 Sunt... le catalogez pe toate. 120 00:06:34,920 --> 00:06:36,720 grămada aceea din dreapta acolo, 121 00:06:36,720 --> 00:06:38,480 asta e pentru prostii - 122 00:06:38,480 --> 00:06:40,440 OZN-uri, fantome, pisici uriașe. 123 00:06:40,440 --> 00:06:42,400 - „Pisici uriașe”? - Da. 124 00:06:42,400 --> 00:06:44,280 Nu cred că sunt uriași-gigant, 125 00:06:44,280 --> 00:06:46,520 doar...mai mare decât în mod normal. 126 00:06:46,520 --> 00:06:48,080 Și grămada aceea din mijloc acolo, 127 00:06:48,080 --> 00:06:50,680 sunt oameni care se califică drept celebri sub definiția modernă. 128 00:06:51,800 --> 00:06:53,040 Acela de la capăt acolo 129 00:06:53,040 --> 00:06:56,160 este pentru orice menționează poliția sau cercetare penală. 130 00:06:56,160 --> 00:06:58,320 În mod ironic, este cel mai plictisitor. 131 00:06:58,320 --> 00:07:01,560 Și ce se întâmplă când ai cele trei grămezi ale tale? 132 00:07:01,560 --> 00:07:03,040 Îl voi arunca pe primul, 133 00:07:03,040 --> 00:07:04,800 amestecă-le pe celelalte două... 134 00:07:04,800 --> 00:07:06,800 LUCY expiră ..și apoi începe din nou procesul, 135 00:07:06,800 --> 00:07:08,760 de data aceasta cu criterii mai stricte. 136 00:07:08,760 --> 00:07:12,000 Fă-o de destule ori și vom ajunge cu un singur fișier 137 00:07:12,000 --> 00:07:13,520 pentru care a murit Sinclair 138 00:07:13,520 --> 00:07:16,080 și motivul pentru mine dispariția fratelui. 139 00:07:16,080 --> 00:07:17,480 Probabil. 140 00:07:18,520 --> 00:07:20,400 - Am făcut asta, știi. - Mm? 141 00:07:20,400 --> 00:07:22,040 Oh, mulțumesc, Henry. 142 00:07:22,040 --> 00:07:23,240 Foarte frumos. 143 00:07:23,240 --> 00:07:24,880 Am avut atât de mult impuls. 144 00:07:25,920 --> 00:07:27,720 De ce nu a sunat stația? 145 00:07:27,720 --> 00:07:29,800 Avem nevoie de tine înapoi acolo. Acolo avem nevoie de tine. 146 00:07:29,800 --> 00:07:32,440 Săpat, găsind unele fapte, pentru numele lui Dumnezeu. 147 00:07:32,440 --> 00:07:33,920 Ai fost la locul crimei, 148 00:07:33,920 --> 00:07:35,760 ai rezolvat crima în cinci minute. 149 00:07:35,760 --> 00:07:38,280 De ce nu a mai luat nimeni legătura de atunci? 150 00:07:38,280 --> 00:07:41,160 Ei bine, probabil, al nimănui fost ucis de atunci. 151 00:07:41,160 --> 00:07:43,120 Vrei ca cineva să fie ucis? 152 00:07:43,120 --> 00:07:46,720 NU VREAU asta...per se. 153 00:07:46,720 --> 00:07:50,760 TELEFONUL SUNĂ 154 00:07:53,880 --> 00:07:55,960 Ei bine, sper că te simți foarte vinovat. 155 00:07:57,120 --> 00:07:58,840 Bună, Russell. 156 00:08:06,320 --> 00:08:07,640 Acest lucru pare mai lin decât de obicei. 157 00:08:07,640 --> 00:08:09,360 În ce treaptă suntem? 158 00:08:09,360 --> 00:08:10,960 Cel corect. 159 00:08:10,960 --> 00:08:12,560 Asta trebuie să fie. 160 00:08:14,600 --> 00:08:16,760 John, crezi James vrea să facem asta? 161 00:08:17,680 --> 00:08:19,520 Ți-a trecut vreodată prin minte că, 162 00:08:19,520 --> 00:08:21,000 departe de a pleca a dâră de pesmet 163 00:08:21,000 --> 00:08:22,560 pentru fratele lui genial... 164 00:08:23,640 --> 00:08:25,400 ..dacă nu ar urma soția lui, 165 00:08:25,400 --> 00:08:28,120 de fapt, el doar ne folosește pentru stocați în siguranță fișierele pe care le-a furat? 166 00:08:29,360 --> 00:08:32,640 Și acum se așteaptă să facem doar stai din nou în întuneric? 167 00:08:33,920 --> 00:08:35,760 Bineînțeles că are. 168 00:08:35,760 --> 00:08:37,360 - Serios? - Evident. 169 00:08:37,360 --> 00:08:40,440 Dar ar fi trebuit să aibă pe altcineva să le depoziteze, atunci, nu-i așa? 170 00:08:40,440 --> 00:08:43,080 Pentru că o să trec prin fiecare dintre ei, 171 00:08:43,080 --> 00:08:45,440 am să aflu despre ce este vorba 172 00:08:45,440 --> 00:08:48,080 și o să-l găsesc, și o să-l aduc acasă. 173 00:08:52,240 --> 00:08:54,600 Probabil că voi avea nevoie de un ridica si atunci. 174 00:08:54,600 --> 00:08:56,760 Bun. Mă bucur că sunt implicat cumva. 175 00:08:58,840 --> 00:09:01,360 Ștergătoarele scârțâie 176 00:09:10,480 --> 00:09:11,960 OK. BINE. 177 00:09:17,600 --> 00:09:21,160 - Bună, DI Carter. - Bună, Lucy. Ce mai faci? 178 00:09:21,160 --> 00:09:22,600 Hm... Da. Da, bine. 179 00:09:22,600 --> 00:09:24,600 Sunt destul de mult total peste acel întreg 180 00:09:24,600 --> 00:09:26,160 Chestia cu a fi încadrat pentru crimă, așa că... 181 00:09:26,160 --> 00:09:28,200 ce mai faci? 182 00:09:28,200 --> 00:09:29,800 Amenda. Hm... 183 00:09:29,800 --> 00:09:32,720 Ai de gând să râzi când vă spun asta 184 00:09:32,720 --> 00:09:35,320 dar se dovedește că nu a avea permis de conducere. 185 00:09:36,400 --> 00:09:38,080 IOAN râde 186 00:09:38,080 --> 00:09:39,920 Sau mai degrabă, eu, 187 00:09:39,920 --> 00:09:42,000 dar nu mi-am dat seama că se epuizează. 188 00:09:42,960 --> 00:09:44,160 Când s-a epuizat? 189 00:09:44,160 --> 00:09:46,000 În timpul Covid, se pare. 190 00:09:46,000 --> 00:09:48,240 A fost o confuzie timp pentru toată lumea. 191 00:09:49,800 --> 00:09:52,640 Deci, tot timpul în care ai fost uzurparea identității unui detectiv, 192 00:09:52,640 --> 00:09:55,360 conduceai si tu in jur fara licenta? 193 00:09:56,360 --> 00:09:58,600 Da, dar pare mai degrabă minor prin comparație. 194 00:10:00,440 --> 00:10:02,240 Ai de gând să mă aștepți aici? 195 00:10:02,240 --> 00:10:03,960 John, super vrea să facă un debriefing, 196 00:10:03,960 --> 00:10:06,200 și apoi participăm la o crimă scena. Am putea fi ore întregi. 197 00:10:06,200 --> 00:10:07,920 Corect. 198 00:10:07,920 --> 00:10:09,040 Este în regulă? 199 00:10:10,080 --> 00:10:11,720 Vom pune pe cineva să-l conducă acasă. 200 00:10:14,800 --> 00:10:17,480 Ce vrea super-ul? Este o veste bună? 201 00:10:17,480 --> 00:10:19,640 DS Finch și DC Evans 202 00:10:19,640 --> 00:10:21,840 ambele au fost transferate la o altă stație. 203 00:10:21,840 --> 00:10:23,800 Ce? De ce? 204 00:10:23,800 --> 00:10:25,960 Deci pot trăi mult și vieți fericite. 205 00:10:27,400 --> 00:10:29,080 Holly Pinder a murit, 206 00:10:29,080 --> 00:10:31,920 lăsând un complet înregistrarea e-mailurilor private, 207 00:10:31,920 --> 00:10:34,360 istorice de căutare, documente șterse 208 00:10:34,360 --> 00:10:36,200 și apăsări indiscrete de taste 209 00:10:36,200 --> 00:10:37,680 de la aproape fiecare persoană 210 00:10:37,680 --> 00:10:40,240 care a lucrat vreodată la stație în ultimul deceniu. 211 00:10:40,240 --> 00:10:42,440 Tot materialul ei de șantaj. 212 00:10:42,440 --> 00:10:44,800 Întreaga ei colecție de dosare incriminatoare 213 00:10:44,800 --> 00:10:46,280 a fost adus aici. 214 00:10:46,280 --> 00:10:49,680 Subsolul este acum dedicat numai la acea operațiune, 215 00:10:49,680 --> 00:10:50,960 asa este, prin urmare, in afara limitelor... 216 00:10:52,080 --> 00:10:53,280 ..la noi toti. 217 00:10:53,280 --> 00:10:54,880 Nu știam că avem un subsol. 218 00:10:54,880 --> 00:10:56,120 Ei bine, ține-o așa. 219 00:10:56,120 --> 00:10:58,240 - Tocmai mi-ai spus... - Nu ştim ce va fi descoperit, 220 00:10:58,240 --> 00:11:00,360 dar poți paria că sunt capete va începe să ruleze în curând. 221 00:11:00,360 --> 00:11:01,680 James va fi acolo. 222 00:11:01,680 --> 00:11:04,320 DS Finch și DC Evans, cu toate acestea, nu va fi. 223 00:11:04,320 --> 00:11:06,680 Nici nu ar trebui să sufere vinovăție prin asociere. 224 00:11:06,680 --> 00:11:09,600 Amândoi au foarte, foarte cariere bune înaintea lor. 225 00:11:09,600 --> 00:11:10,920 Serios? 226 00:11:10,920 --> 00:11:12,080 Amandoi?! 227 00:11:12,080 --> 00:11:13,320 Da. Amândoi. 228 00:11:13,320 --> 00:11:14,840 Așa că le-am dat opțiunea 229 00:11:14,840 --> 00:11:17,120 a transferului departe din ochiul furtunii 230 00:11:17,120 --> 00:11:20,480 și, când amândoi ascuțit a refuzat sa o ia... 231 00:11:20,480 --> 00:11:21,920 ..Am făcut o comandă, 232 00:11:21,920 --> 00:11:23,680 unul pe care l-am dat și lui DCI Carter. 233 00:11:24,920 --> 00:11:26,160 „DCI”? 234 00:11:26,160 --> 00:11:27,640 Pe care l-a refuzat. 235 00:11:27,640 --> 00:11:29,800 - „D - C - Eu"?! - Da, John. 236 00:11:29,800 --> 00:11:33,040 Se pare că am funcționat de ceva vreme fără unul, îți amintești? 237 00:11:34,040 --> 00:11:35,920 Oh, da. Desigur. 238 00:11:35,920 --> 00:11:37,960 Îmi pare rău din nou pentru toate astea. 239 00:11:37,960 --> 00:11:39,880 Felicitări. 240 00:11:39,880 --> 00:11:41,400 Multumesc. 241 00:11:41,400 --> 00:11:43,080 Avem două noi polițiștii polițiști 242 00:11:43,080 --> 00:11:44,720 fără nicio legătură cu Cambridge 243 00:11:44,720 --> 00:11:47,280 și nicio știre despre tine, James sau orice s-a întâmplat aici. 244 00:11:47,280 --> 00:11:48,960 Trebuie să fie frumos. 245 00:11:48,960 --> 00:11:51,160 Și toți mergem pentru a rămâne așa, nu-i așa? 246 00:11:51,160 --> 00:11:53,240 Știm cu toții ce este în joc dacă nu o facem. 247 00:11:53,240 --> 00:11:56,720 Ei bine, probabil dacă va fi vreodată a dezvăluit că am uzurpat identitatea unui detectiv 248 00:11:56,720 --> 00:11:58,360 și ai ajutat să-l acoperi, 249 00:11:58,360 --> 00:12:00,560 atunci vom pleca cu toții la închisoare, nu-i așa? 250 00:12:03,760 --> 00:12:06,000 Corect. Ei bine, cu siguranță voi încercați și evitați asta, atunci. 251 00:12:07,360 --> 00:12:09,480 Mai trebuie să vă spun „doamnă”? 252 00:12:11,520 --> 00:12:14,640 Ei bine, de ce nu încerci să mă suni „Carol” și vezi cum sună? 253 00:12:14,640 --> 00:12:15,880 Hm... 254 00:12:17,200 --> 00:12:19,120 Nu cred că va fi suna destul de bine... 255 00:12:20,400 --> 00:12:21,440 ..doamna. 256 00:12:24,920 --> 00:12:26,360 doamnă. 257 00:12:29,680 --> 00:12:31,520 Ea expiră 258 00:12:31,520 --> 00:12:33,320 Mi-au plăcut DS Finch și DC Evans. 259 00:12:34,560 --> 00:12:36,560 Ei bine, nu sunt morți, John, sunt în Colchester. 260 00:12:36,560 --> 00:12:38,480 Și cred că le-au plăcut de mine. 261 00:12:38,480 --> 00:12:40,720 Dacă acestea noi nu ma place? 262 00:12:41,760 --> 00:12:43,520 Ce nu-i place? 263 00:12:43,520 --> 00:12:46,200 Mi s-a spus mereu Sunt un gust dobândit. 264 00:12:46,200 --> 00:12:47,800 DCI CARTER se batjocorește 265 00:12:47,800 --> 00:12:50,120 Da, bine, sincer, John, la fel sunt și acești doi. 266 00:12:58,080 --> 00:13:00,400 - Uită-te la asta. - Oh, Doamne. - Doar stă acolo în spate. 267 00:13:00,400 --> 00:13:02,000 Nu este deloc înfiorător, nu-i așa? 268 00:13:02,000 --> 00:13:03,760 EA FACE ZGOMOTE DE BEBE 269 00:13:03,760 --> 00:13:04,880 Aceasta este scena crimei. 270 00:13:04,880 --> 00:13:07,680 Scena crimei e acolo sus. Nimeni nu a murit pe scenă, nu-i așa? 271 00:13:07,680 --> 00:13:09,400 Atentie, nu am citit recenziile. 272 00:13:11,840 --> 00:13:13,720 Unde este DCI Carter? 273 00:13:13,720 --> 00:13:15,600 De ce are nevoie de un consultant extern? 274 00:13:15,600 --> 00:13:18,240 El deține cel mai sus rata de închidere a raionului. 275 00:13:18,240 --> 00:13:21,120 - Genial. Asta merge acolo, este? - Mm. 276 00:13:21,120 --> 00:13:23,080 Ai auzit orice despre asta... 277 00:13:23,080 --> 00:13:25,080 .. tipul puzzle-ului pe care îl aduc? 278 00:13:25,080 --> 00:13:26,320 - Ludwig? - Da. - Nu prea mult. 279 00:13:26,320 --> 00:13:28,280 Aparent presupus a fi un fel de 280 00:13:28,280 --> 00:13:30,280 totuși, un super geniu ieșit din topuri. 281 00:13:30,280 --> 00:13:33,640 ZORNĂTORI DE UȘĂ 282 00:13:34,960 --> 00:13:36,200 Oh, este unul "trag". 283 00:13:37,480 --> 00:13:39,040 Ei bine, ar trebui să aibă un semn. 284 00:13:39,040 --> 00:13:40,160 Bună dimineaţa. 285 00:13:40,160 --> 00:13:41,400 Din nou. 286 00:13:41,400 --> 00:13:42,560 Acesta este John Taylor, 287 00:13:42,560 --> 00:13:43,880 consultant la locul crimei. 288 00:13:43,880 --> 00:13:46,120 „Consilier pentru scena crimei” - acesta este titlul meu? 289 00:13:46,120 --> 00:13:47,920 IOAN SE batjocori Sună bine, nu-i așa? 290 00:13:47,920 --> 00:13:49,240 Da. 291 00:13:49,240 --> 00:13:52,360 Și asta, DC Ethan Cole și DC Caitlin Sullivan. 292 00:13:57,080 --> 00:13:58,840 - Ăsta e al lui. - Nu, nu este. 293 00:13:59,960 --> 00:14:01,880 Este o recuzită din spectacol. 294 00:14:01,880 --> 00:14:03,960 Ce făceai cu el? 295 00:14:03,960 --> 00:14:05,520 Nu făceam nimic cu el. 296 00:14:08,600 --> 00:14:11,520 Cred că ar trebui să o adăugăm la cutie, nu-i așa, John? 297 00:14:11,520 --> 00:14:14,080 Mm? Oh, da. Bună idee. 298 00:14:15,280 --> 00:14:16,480 Ai putea să stai aici, te rog? 299 00:14:17,720 --> 00:14:19,160 Scuzați-mă? 300 00:14:19,160 --> 00:14:22,600 Consultantul de la locul crimei ar fi vreau să stai aici jos, te rog. 301 00:14:31,080 --> 00:14:32,680 Deci, victima era acolo... 302 00:14:34,240 --> 00:14:36,200 ..era cineva acolo si cineva acolo. 303 00:14:36,200 --> 00:14:37,640 Fiicele ei. 304 00:14:39,480 --> 00:14:42,040 Și a fost ucisă în față a sutelor de martori. 305 00:14:44,040 --> 00:14:45,800 Puteţi să mă vedeţi? 306 00:14:45,800 --> 00:14:48,600 Da, pot. Scuze, de ce Trebuie să stau aici jos? 307 00:14:48,600 --> 00:14:51,200 - Să văd dacă mă vezi. - În regulă. 308 00:14:51,200 --> 00:14:52,240 Ei bine, pot. Deci... 309 00:14:53,920 --> 00:14:55,680 Pot să stau aici? 310 00:14:55,680 --> 00:14:57,720 Ei bine, nu a făcut ultima persoana foarte buna 311 00:14:57,720 --> 00:14:59,400 dar prin toate mijloacele. 312 00:15:05,480 --> 00:15:06,760 Oh. 313 00:15:06,760 --> 00:15:08,120 Ce zici acum? 314 00:15:09,160 --> 00:15:11,560 - Vârful capului. - Cât din vârful capului meu? 315 00:15:11,560 --> 00:15:13,520 Cât din vârful capului lui? 316 00:15:13,520 --> 00:15:15,400 Până la sprâncene. 317 00:15:15,400 --> 00:15:16,880 Cât de înaltă era? 318 00:15:16,880 --> 00:15:18,920 Oh. Uh... 319 00:15:21,800 --> 00:15:24,000 Nu am exact... Uh... 320 00:15:26,080 --> 00:15:27,960 Era o bătrână. 321 00:15:27,960 --> 00:15:29,560 Deci, fără martori. 322 00:15:32,360 --> 00:15:34,520 Dar cutia aia de vizavi? 323 00:15:34,520 --> 00:15:36,440 Asta trebuie să aibă clar priveste aici. 324 00:15:36,440 --> 00:15:39,600 Da. Primii respondenți au avut aceeași idee, dar era goală. 325 00:15:39,600 --> 00:15:42,560 Serios? Scrie „epuizat” la parter. 326 00:15:42,560 --> 00:15:46,280 Era un ușer staționat afara, cam... 327 00:15:46,280 --> 00:15:47,960 ..la doi metri distanță. 328 00:15:47,960 --> 00:15:50,440 A mărturisit că nimeni a intrat sau a ieșit. 329 00:15:50,440 --> 00:15:52,680 - Poate că ușerul a făcut-o. - De ce ar face-o ușerul? 330 00:15:52,680 --> 00:15:54,880 Cum ar trebui să știu? Mai întâi am auzit de ei. 331 00:15:54,880 --> 00:15:57,320 Nu a fost ușerul, John. Avem o mărturisire. 332 00:15:57,320 --> 00:15:58,800 Ai o mărturisire? 333 00:15:58,800 --> 00:16:00,120 CIRIPURI DE SIRENĂ 334 00:16:00,120 --> 00:16:02,640 Am făcut-o. Am ucis-o. 335 00:16:02,640 --> 00:16:04,480 Ei bine, atunci ce caut eu aici? 336 00:16:04,480 --> 00:16:05,960 Nu există puzzle. 337 00:16:05,960 --> 00:16:07,920 Oh, există un puzzle. 338 00:16:07,920 --> 00:16:10,160 Am facut. Tocmai m-am repezit. 339 00:16:11,760 --> 00:16:13,240 Două mărturisiri? 340 00:16:13,240 --> 00:16:15,080 Și doar o înjunghiere. 341 00:16:15,080 --> 00:16:18,720 Așteaptă. Asta înseamnă că trebuie descoperă cine... nu a făcut-o. 342 00:16:18,720 --> 00:16:19,760 Practic. 343 00:16:22,040 --> 00:16:23,560 Ei bine, acesta este unul nou. 344 00:16:25,640 --> 00:16:26,680 Dar ăsta? 345 00:16:28,720 --> 00:16:30,560 Dumnezeule, Henry. E plină de sânge! 346 00:16:30,560 --> 00:16:31,840 Oh. 347 00:16:31,840 --> 00:16:33,320 Oh, nu, nu, doar atât. 348 00:16:33,320 --> 00:16:35,160 Este ketchup, mamă. 349 00:16:35,160 --> 00:16:37,320 Dragă, trei oameni au a fost ucis din cauza acestor dosare. 350 00:16:37,320 --> 00:16:38,800 Te rog, fă un efort 351 00:16:38,800 --> 00:16:40,440 să nu-ți mânjim micul dejun peste ei. 352 00:16:40,440 --> 00:16:41,960 - Ce este în el? - E doar slănină. 353 00:16:41,960 --> 00:16:43,400 EA OFTA 354 00:16:43,400 --> 00:16:44,960 Nu. Îmi pare rău. este... 355 00:16:44,960 --> 00:16:47,400 ..o cabală de familii bogate 356 00:16:47,400 --> 00:16:49,280 care fac sacrificii ritualice 357 00:16:49,280 --> 00:16:50,680 pentru a menține puterea. 358 00:16:52,320 --> 00:16:53,640 Adică, nu este imposibil, nu-i așa? 359 00:16:53,640 --> 00:16:55,520 Ei bine, ce ar fi spune unchiul tău John? 360 00:16:55,520 --> 00:16:56,800 Ah... 361 00:16:56,800 --> 00:16:59,280 - Dar asta e... - AMBELE: ..absolut ridicol. 362 00:16:59,280 --> 00:17:01,000 Da. O grămadă de prostii, te rog. 363 00:17:01,000 --> 00:17:02,360 Acest lucru este fără speranță. 364 00:17:02,360 --> 00:17:03,960 Nu stiu ce caut. 365 00:17:03,960 --> 00:17:06,160 Acesta nu este deloc aptitudinile mele. 366 00:17:06,160 --> 00:17:08,400 Ar trebui să fiu acolo făcând ceva. 367 00:17:08,400 --> 00:17:09,800 Precum ce? 368 00:17:09,800 --> 00:17:11,240 Nu știu. 369 00:17:11,240 --> 00:17:13,320 Adică, investigând Colegii lui James, 370 00:17:13,320 --> 00:17:15,480 întrebând vecinii lui Sinclair, 371 00:17:15,480 --> 00:17:16,720 punându-l pe Ziegler. 372 00:17:16,720 --> 00:17:18,360 Știi, ceva proactiv. 373 00:17:19,400 --> 00:17:21,640 Nici măcar nu-l am pe al tatălui tău mai e insigna de poliție. 374 00:17:21,640 --> 00:17:24,120 Unchiul tău John a dat-o înapoi, dintr-un motiv oarecare. 375 00:17:24,120 --> 00:17:26,320 Da, bine, cred a cam trebuit. 376 00:17:26,320 --> 00:17:28,120 Nici eu chiar nu cred asta ar fi funcționat. 377 00:17:28,120 --> 00:17:29,840 Arăți mult mai puțin Tată decât o face unchiul John. 378 00:17:29,840 --> 00:17:32,080 Risipit pe el, acea insignă era. 379 00:17:32,080 --> 00:17:35,080 Mă întreb dacă poți cumpăra false oriunde. 380 00:17:35,080 --> 00:17:36,320 Hei. Cine e asta? 381 00:17:38,080 --> 00:17:40,840 Oh, se pare tipul acela de la televiziune. 382 00:17:40,840 --> 00:17:43,440 Cu cineva la care mă duc presupun că nu este soția lui. 383 00:17:43,440 --> 00:17:44,960 Doamne, de unde au luat asta? 384 00:17:44,960 --> 00:17:46,680 Se pare că a fost luat din interiorul unui dulap. 385 00:17:46,680 --> 00:17:48,360 Crezi că e legat? 386 00:17:48,360 --> 00:17:49,480 Important? 387 00:17:49,480 --> 00:17:51,840 Doamne, nu. Mă îndoiesc de asta. Eu nu cred că comandă hit-uri pentru oameni. 388 00:17:51,840 --> 00:17:56,800 Adică, prezintă un spectacol despre antichități, grădinărit. 389 00:17:56,800 --> 00:17:59,480 Da, ei bine, poate putem vinde-o tabloidelor. 390 00:17:59,480 --> 00:18:00,520 Mm. 391 00:18:01,720 --> 00:18:03,600 Nu, mamă, a fost o glumă. 392 00:18:03,600 --> 00:18:05,520 Mm? 393 00:18:05,520 --> 00:18:07,480 Nu, nu, am fost um-ing despre altceva. 394 00:18:09,480 --> 00:18:11,080 Doar iese afară. Dai drumul. 395 00:18:12,080 --> 00:18:14,280 Ce? Îmi pare rău. Nu. Unde te duci? 396 00:18:14,280 --> 00:18:15,840 Ei bine, este ceva pentru prânz? 397 00:18:15,840 --> 00:18:18,480 Doamne, nu. Nu ar fi trebuit să mă gândesc. 398 00:18:22,080 --> 00:18:24,880 Îmi pare rău, doamnă, nu înțeleg. 399 00:18:24,880 --> 00:18:26,160 Interes personal, cum? 400 00:18:26,160 --> 00:18:27,760 Ca și în, a cunoscut victima sau...? 401 00:18:27,760 --> 00:18:29,560 Destul de ceea ce motivează polițistul șef Ziegler 402 00:18:29,560 --> 00:18:32,120 pentru a solicita actualizări despre cazuri specifice mă depășește. 403 00:18:33,640 --> 00:18:35,760 Dar el este aici acum. 404 00:18:35,760 --> 00:18:38,120 Este un moment foarte prost, doamnă. 405 00:18:38,120 --> 00:18:39,520 EA OFTA 406 00:18:39,520 --> 00:18:41,320 Ar fi bine să-i avertizezi. 407 00:18:41,320 --> 00:18:44,360 Și, pentru numele lui Dumnezeu, asigură-te nu sunt NICIODATĂ singuri împreună. 408 00:18:51,560 --> 00:18:53,200 Deci, ce... 409 00:18:53,200 --> 00:18:55,920 Ce calificări ai, domnule Taylor? 410 00:18:55,920 --> 00:18:57,400 Hmm? 411 00:18:57,400 --> 00:18:59,760 Oh! Zece GCSE-uri și patru niveluri A. 412 00:19:01,080 --> 00:19:02,520 Nu, scuze. Adică, 413 00:19:02,520 --> 00:19:05,840 ceea ce te califică să fii un consultant la locul crimei? 414 00:19:05,840 --> 00:19:08,520 Ei bine, presupun că geografia te ajuta putin. 415 00:19:08,520 --> 00:19:10,920 Deși, eu de fapt am primit doar un B în asta. 416 00:19:10,920 --> 00:19:14,000 - Ce? - Știi că acesta este tipul care a rezolvat crima parcării 417 00:19:14,000 --> 00:19:15,640 - toată lumea a vorbit despre? - Ce? 418 00:19:15,640 --> 00:19:18,240 Omul care s-a înecat în mijlocul unui cu mai multe etaje? 419 00:19:19,560 --> 00:19:21,520 - Cum ai făcut asta? - Oh, a fost ușor. 420 00:19:21,520 --> 00:19:23,680 Aș fi putut să fac asta cu un GNVQ. 421 00:19:26,640 --> 00:19:28,600 Al șefului polițist Ziegler pe drumul lui. 422 00:19:28,600 --> 00:19:30,000 Șeful polițist Ziegler?! 423 00:19:31,560 --> 00:19:34,840 Da, John. nu cred l-ai întâlnit încă, nu-i așa? 424 00:19:34,840 --> 00:19:36,400 Așa e, nu am. 425 00:19:37,480 --> 00:19:38,680 Cine este el? 426 00:19:38,680 --> 00:19:40,280 El este agentul șef Ziegler. 427 00:19:42,080 --> 00:19:43,440 El este șeful polițist. 428 00:19:43,440 --> 00:19:45,920 Chiar l-am cunoscut de destule ori. 429 00:19:45,920 --> 00:19:47,200 Oh da? Îți știe numele? 430 00:19:48,720 --> 00:19:50,440 Probabil. 431 00:19:50,440 --> 00:19:52,480 Russell, pot doar...? 432 00:19:52,480 --> 00:19:55,520 L-am cunoscut pe șeful polițist Ziegler de multe ori. 433 00:19:55,520 --> 00:19:57,640 Mai des decât mi-aș dori, destul de sincer. 434 00:19:57,640 --> 00:19:59,360 Nu, John. 435 00:19:59,360 --> 00:20:01,360 James l-a întâlnit pe șeful polițist Ziegler de multe ori. 436 00:20:01,360 --> 00:20:02,600 Nu l-ai întâlnit o dată. 437 00:20:03,960 --> 00:20:06,080 Doamne, aș fi vrut să ai un alt chip. 438 00:20:06,080 --> 00:20:07,520 Şi eu. 439 00:20:09,080 --> 00:20:11,200 Da. Deci acesta este omul în cauză. 440 00:20:11,200 --> 00:20:12,920 Noul nostru consultant, John Taylor. 441 00:20:20,640 --> 00:20:22,960 Fratele lui DCI Taylor? 442 00:20:22,960 --> 00:20:24,360 După cum am spus. 443 00:20:24,360 --> 00:20:25,960 Frate geamăn? 444 00:20:25,960 --> 00:20:27,680 Nu am menționat asta? 445 00:20:27,680 --> 00:20:29,520 Frate geamăn identic? 446 00:20:33,080 --> 00:20:35,800 Așteaptă. Poliția fratelui tău? 447 00:20:35,800 --> 00:20:38,200 El a fost, da. Înainte să se pensioneze. 448 00:20:38,200 --> 00:20:39,680 Bună din nou, domnule. 449 00:20:41,520 --> 00:20:43,320 Îmi spune superintendentul șef Shaw 450 00:20:43,320 --> 00:20:46,160 că ai rezolvat primul caz cu noi în mai puțin de 24 de ore. 451 00:20:47,280 --> 00:20:48,680 S-a rezolvat cam de la sine. 452 00:20:49,760 --> 00:20:51,840 Avem nevoie ca acesta să fie închis la fel de repede 453 00:20:51,840 --> 00:20:53,680 și cu cât mai puțină agitație. 454 00:20:55,440 --> 00:20:57,440 Vom, domnule, si te vom tine la curent. 455 00:20:59,440 --> 00:21:02,160 - Un cuvânt, te rog. - Domnule. 456 00:21:04,160 --> 00:21:06,760 Oh, e întotdeauna frumos să te văd, domnule. 457 00:21:06,760 --> 00:21:08,880 Habar nu are cine ești. 458 00:21:11,440 --> 00:21:12,880 IOAN Își dresează Gâtul 459 00:21:12,880 --> 00:21:15,240 Cred că a mers destul de bine, nu? 460 00:21:15,240 --> 00:21:18,120 Acum, crezi că aș putea vorbește cu aceste femei, te rog? 461 00:21:32,680 --> 00:21:34,760 BEEP 462 00:21:34,760 --> 00:21:36,080 Da? 463 00:21:36,080 --> 00:21:38,480 Oh, salut. Da, salut. 464 00:21:38,480 --> 00:21:40,320 Hm. eu sunt... 465 00:21:40,320 --> 00:21:42,400 Oh, să nu-ți faci griji. Vin sus. 466 00:21:42,400 --> 00:21:44,160 - Mulțumesc! - Ce? 467 00:21:44,160 --> 00:21:45,920 Buna ziua? 468 00:21:50,760 --> 00:21:53,080 UȘA SE DESCHIDE 469 00:21:57,560 --> 00:21:59,120 Bună ziua? 470 00:22:00,240 --> 00:22:01,280 Buna ziua. 471 00:22:02,320 --> 00:22:03,800 Unde sunt toți reporterii? 472 00:22:04,720 --> 00:22:06,000 Îmi pare rău. Cine eşti tu? 473 00:22:06,000 --> 00:22:08,480 Oh... Lucy. Lucy Betts, fotojurnalist. 474 00:22:08,480 --> 00:22:10,440 Independent. 475 00:22:10,440 --> 00:22:12,040 Acesta este tot locul? 476 00:22:13,440 --> 00:22:14,920 ce vrei? 477 00:22:14,920 --> 00:22:17,040 ce vrei? Mai mult ca. 478 00:22:17,040 --> 00:22:18,800 Ce zici de asta? 479 00:22:22,040 --> 00:22:24,120 - Asta e...? - Da. Este. 480 00:22:25,320 --> 00:22:26,800 Cum ai obținut asta? 481 00:22:26,800 --> 00:22:28,280 Oh, pot obține orice. 482 00:22:28,280 --> 00:22:31,520 Este doar un fluier umed. 483 00:22:31,520 --> 00:22:34,400 Deci, ce crezi? Nu sunt foarte scump. 484 00:22:34,400 --> 00:22:36,000 Tot ce am nevoie cu adevărat este un șnur mic 485 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 cu numele publicației dvs. pe ea 486 00:22:38,000 --> 00:22:39,640 și cineva care este dispus să spună 487 00:22:39,640 --> 00:22:41,560 Eram în misiune 488 00:22:41,560 --> 00:22:45,160 dacă m-am prins vreodată într-o dulap de papetărie sau așa ceva. 489 00:22:45,160 --> 00:22:46,800 De ce ai fi înăuntru un dulap de papetărie? 490 00:22:46,800 --> 00:22:47,840 Oh, nu ştiu. 491 00:22:49,480 --> 00:22:51,480 Cred că ești confuz sau... 492 00:22:51,480 --> 00:22:53,080 ..posibil rău. 493 00:22:53,080 --> 00:22:55,400 Acesta este advertiserul din East Anglia. 494 00:22:55,400 --> 00:22:56,880 Vindem spatiu publicitar. 495 00:22:56,880 --> 00:22:58,640 Noi nu acoperim... 496 00:22:58,640 --> 00:22:59,800 ..știrile. 497 00:22:59,800 --> 00:23:01,360 Ei bine, acoperiți criminalitatea. 498 00:23:01,360 --> 00:23:03,320 Acoperim povești de interes local. 499 00:23:03,320 --> 00:23:04,920 Ei bine, atunci sunt fata ta. 500 00:23:04,920 --> 00:23:06,880 Mm-hm. 501 00:23:06,880 --> 00:23:09,520 A fost o plăcere ne întâlnim, doamnă Betts. 502 00:23:09,520 --> 00:23:11,880 - Nu cred că vrei să spui asta. - Eu nu. Nu. 503 00:23:11,880 --> 00:23:14,040 Ascultă, dacă vrei slab la crimă, pot să o înțeleg. 504 00:23:14,040 --> 00:23:15,240 Sunt căsătorit cu un DCI. 505 00:23:15,240 --> 00:23:16,480 Oh, are simpatiile mele. 506 00:23:16,480 --> 00:23:18,440 Da, și cumnatul meu este consultant de specialitate. 507 00:23:18,440 --> 00:23:19,720 Oh, trebuie să fie palpitant pentru el. 508 00:23:19,720 --> 00:23:22,160 E faimos, de fapt. Îl cheamă Ludwig. 509 00:23:22,160 --> 00:23:23,440 Oh, sunt sigur că este. 510 00:23:23,440 --> 00:23:24,600 Da-i-i... 511 00:23:24,600 --> 00:23:26,080 Așteaptă. Ludwig? 512 00:23:27,520 --> 00:23:28,720 Tipul puzzle-ului? 513 00:23:31,600 --> 00:23:33,840 Uite, am deja... L-am pornit deja. 514 00:23:33,840 --> 00:23:35,280 - Ai? - Da da. 515 00:23:35,280 --> 00:23:36,640 Tu doar... 516 00:23:36,640 --> 00:23:39,280 - Da, l-ai oprit, acum. - Am? - Da. 517 00:23:39,280 --> 00:23:40,800 Oh, da. Așa am făcut-o. 518 00:23:40,800 --> 00:23:42,040 - Da. - Nu. 519 00:23:43,560 --> 00:23:46,560 Ar trebui să interogăm suspectul acum? 520 00:23:46,560 --> 00:23:48,680 Da. Nu, da, probabil că noi ar trebui să facă asta. 521 00:23:50,360 --> 00:23:52,920 domnișoară Lowery, de ce ți-ai ucis mama? 522 00:23:52,920 --> 00:23:56,080 Dacă ai fi petrecut trecutul 64 de ani trăind cu ea... 523 00:23:57,000 --> 00:23:59,200 ..nu ar trebui să întrebi asta. 524 00:23:59,200 --> 00:24:02,320 Nu a fost... totul rău. 525 00:24:03,840 --> 00:24:05,880 Avem Crăciunuri frumoase 526 00:24:05,880 --> 00:24:09,160 și, o dată pe an, mergem cu toții într-o croazieră. 527 00:24:11,200 --> 00:24:12,560 O să-mi fie dor de asta. 528 00:24:12,560 --> 00:24:14,080 Deci, de ce ai făcut-o? 529 00:24:14,080 --> 00:24:15,600 Ea nu m-a lăsat să am un câine. 530 00:24:15,600 --> 00:24:17,240 Când erai copil? 531 00:24:17,240 --> 00:24:20,000 Nu. Săptămâna trecută. Un bichon frise. 532 00:24:20,000 --> 00:24:22,360 N-ar fi luat sus în orice cameră. 533 00:24:22,360 --> 00:24:25,000 Nu mi se permite niciodată nimic. 534 00:24:25,000 --> 00:24:26,880 Am avut, odată un sot. Scurt. 535 00:24:26,880 --> 00:24:28,400 A murit. 536 00:24:28,400 --> 00:24:30,040 Nu neapărat să o dau vina pe ea... 537 00:24:31,080 --> 00:24:34,960 ..desi sunt destul de sigur ea s-a rugat pentru asta. 538 00:24:34,960 --> 00:24:36,560 Eram la capătul frânghiei. 539 00:24:38,600 --> 00:24:40,480 Sau este legat? 540 00:24:40,480 --> 00:24:42,280 Tether este mai corect din punct de vedere contextual, 541 00:24:42,280 --> 00:24:43,920 dar o să permit fie. 542 00:24:43,920 --> 00:24:45,400 Mami tocmai îmi interzisese 543 00:24:45,400 --> 00:24:47,120 de la ieșire să văd un prieten duminică. 544 00:24:48,960 --> 00:24:50,680 Când spun „Prietene”, 545 00:24:50,680 --> 00:24:52,120 fostul sot. 546 00:24:53,440 --> 00:24:56,040 Nu-l văzusem timp de 20 de ani. am fost... 547 00:24:56,040 --> 00:24:58,200 ..aștept cu nerăbdare. 548 00:24:58,200 --> 00:24:59,720 Rândul a început în taxi... 549 00:25:00,640 --> 00:25:02,680 ..și a durat toată călătoria. 550 00:25:02,680 --> 00:25:06,000 spunea mereu mama a fost o influență proastă 551 00:25:06,000 --> 00:25:08,320 și că el ar fi un influență și mai proastă acum 552 00:25:08,320 --> 00:25:10,720 pentru că probabil că este deveni alcoolic. 553 00:25:10,720 --> 00:25:13,560 Și apoi, cumva, câinele se implică în toate acestea. 554 00:25:14,560 --> 00:25:16,160 Un câine pe care nici măcar nu l-am avut 555 00:25:16,160 --> 00:25:19,000 și era destul de pregătit să o numească pe Betty după ea. 556 00:25:19,000 --> 00:25:22,320 A petrecut jumătate din călătorie interzicând Portiei să-și vadă fostul 557 00:25:22,320 --> 00:25:25,320 iar cealaltă jumătate spunându-mi rabia avea o revenire. 558 00:25:25,320 --> 00:25:27,720 Oh! Ani de asta. 559 00:25:27,720 --> 00:25:29,560 Apoi doar am rupt. 560 00:25:29,560 --> 00:25:31,600 Stăteam acolo. am fost... 561 00:25:31,600 --> 00:25:33,160 .. gândindu-mă la toate, 562 00:25:33,160 --> 00:25:34,360 și tocmai m-am repezit. 563 00:25:35,800 --> 00:25:37,800 Chiar în mijlocul uverturii. 564 00:25:37,800 --> 00:25:39,880 Mereu am avut un temperament iute. 565 00:25:39,880 --> 00:25:42,080 Am câștigat Miss Cambridge în 1979 566 00:25:42,080 --> 00:25:43,480 iar judecătorul m-a bătut pe fund, 567 00:25:43,480 --> 00:25:45,200 așa că l-am lovit cu pumnul în față. 568 00:25:46,400 --> 00:25:47,880 Penibil pe vremea aceea. 569 00:25:47,880 --> 00:25:49,440 Tocmai spuneam că vreau pacea mondială. 570 00:25:49,440 --> 00:25:52,160 Toate acele lucruri în spatele lui mintea mea, toți cei 50 de ani, 571 00:25:52,160 --> 00:25:54,640 și-a împins drum în față 572 00:25:54,640 --> 00:25:56,800 chiar în acel moment. 573 00:25:56,800 --> 00:25:58,240 Luminile s-au stins. 574 00:25:58,240 --> 00:26:00,640 VOCE OPERATICĂ 575 00:26:02,600 --> 00:26:05,680 M-am trezit ajungând in geanta mamii... 576 00:26:07,040 --> 00:26:08,480 ..am simtit foarfeca... 577 00:26:13,080 --> 00:26:14,440 - ..si apoi... - ..Eu doar... 578 00:26:17,200 --> 00:26:19,560 Gâfâie 579 00:26:21,120 --> 00:26:23,480 Mm. Te rog spune-mi sora imi pare rau... 580 00:26:23,480 --> 00:26:24,600 ..si ca o iubesc. 581 00:26:33,080 --> 00:26:35,000 Oricare nu a făcut-o 582 00:26:35,000 --> 00:26:37,960 știe că celălalt a făcut-o și o protejează, 583 00:26:37,960 --> 00:26:39,320 în timp ce cel care a făcut-o 584 00:26:39,320 --> 00:26:41,680 știe că nu putem dovedi că cel care nu a făcut-o 585 00:26:41,680 --> 00:26:43,240 nu a făcut-o 586 00:26:43,240 --> 00:26:45,800 și, prin urmare, nu se poate posibil să demonstreze cine a făcut-o. 587 00:26:47,360 --> 00:26:48,800 Este un adevărat gânditor. 588 00:26:48,800 --> 00:26:51,560 Dacă rezolvarea acestui caz păstrează șeful Polițistul Ziegler de pe spatele nostru, 589 00:26:51,560 --> 00:26:54,080 Sunt pe jumătate tentat aruncă doar o monedă. 590 00:26:54,080 --> 00:26:56,560 Cum te-ai decide căruia să îi atribui capete? 591 00:26:58,080 --> 00:27:01,440 Nu fii singur cu el în orice moment, OK, John? 592 00:27:01,440 --> 00:27:02,480 Sunt serios. 593 00:27:03,760 --> 00:27:06,360 Nu pot să-mi imaginez un scenariu unde s-ar întâmpla asta. 594 00:27:09,080 --> 00:27:11,240 Poate aici. 595 00:27:16,520 --> 00:27:18,680 Aceste grămezi au devenit mai mari! 596 00:27:18,680 --> 00:27:20,840 Ai folosit grămezile mele? 597 00:27:20,840 --> 00:27:24,200 Am un sistem mult mai complex decât te-am făcut să crezi. 598 00:27:24,200 --> 00:27:26,920 - Va trebui să... - Bine, nu spune nu, bine? 599 00:27:26,920 --> 00:27:29,000 De ce face fiecare conversație trebuie sa incepi asa? 600 00:27:29,000 --> 00:27:30,960 Ei bine, tocmai ai început o conversație despre grămezi, 601 00:27:30,960 --> 00:27:32,960 deci nu cred că ai făcut-o am un picior pe care să stea. 602 00:27:32,960 --> 00:27:34,880 Am un loc de muncă la ziar. 603 00:27:37,080 --> 00:27:38,760 „The East Anglia Advertiser”. 604 00:27:38,760 --> 00:27:41,720 Sunt noul lor reporter de crimă. 605 00:27:41,720 --> 00:27:43,360 Pentru agentul de publicitate din East Anglia? 606 00:27:43,360 --> 00:27:45,960 Da, ei bine, nu este un oficial poziție sau ceva încă 607 00:27:45,960 --> 00:27:48,680 dar atâta timp cât mă supun o fotografie a crimei la fiecare două săptămâni 608 00:27:48,680 --> 00:27:50,680 iar tu le dai două puzzle-uri pe săptămână, 609 00:27:50,680 --> 00:27:52,640 apoi pot să păstrez această insignă, 610 00:27:52,640 --> 00:27:54,600 - și știi ce înseamnă asta. - Stai. scuze... 611 00:27:54,600 --> 00:27:56,160 Am voie să merg în locuri. 612 00:27:56,160 --> 00:27:58,040 Am voie să pun întrebări. 613 00:27:58,040 --> 00:28:00,200 Chiar pot face ceva. 614 00:28:00,200 --> 00:28:03,960 - Minunat. Ce a fost acel pic despre mine? - Da! Vești bune. 615 00:28:03,960 --> 00:28:08,400 Se pare că Gareth, editor, este doar un mare fan al lui Ludwig. 616 00:28:08,400 --> 00:28:10,400 Toți sunt mari fani. 617 00:28:10,400 --> 00:28:12,320 Întregul taur. 618 00:28:13,760 --> 00:28:15,960 Ce sunt doar două ciudate mici puzzle-uri pe săptămână? 619 00:28:15,960 --> 00:28:17,720 Pentru agentul de publicitate din East Anglia? 620 00:28:17,720 --> 00:28:20,600 Oh, haide, John, nu o să spun The South Bank Show dacă nu. 621 00:28:20,600 --> 00:28:23,120 Uite, pot să investighez acum cum ar trebui să faci. 622 00:28:23,120 --> 00:28:24,960 Pot să merg în locuri. Pot vorbi cu oamenii. 623 00:28:24,960 --> 00:28:26,200 Vor vorbi înapoi cu mine. 624 00:28:26,200 --> 00:28:27,880 Vor trebui să vorbească cu mine pentru că sunt presa. 625 00:28:27,880 --> 00:28:30,040 Și cine ești mai exact plănuiești să vorbești cu? 626 00:28:30,040 --> 00:28:31,720 Oh, nu ştiu... Nu ştiu. 627 00:28:31,720 --> 00:28:33,160 Nu am încă niciun indiciu. 628 00:28:33,160 --> 00:28:35,360 Presupun că nu ai făcut-o ai piste, nu? 629 00:28:35,360 --> 00:28:36,760 IOAN OFTE 630 00:28:36,760 --> 00:28:40,560 Toate computerele lui Holly Pinder au fost aduse la gară. 631 00:28:40,560 --> 00:28:41,880 Ei trec prin ele acum. 632 00:28:41,880 --> 00:28:43,160 Este o întreagă operațiune. 633 00:28:43,160 --> 00:28:45,560 Ei vor găsi orice ar fi căutăm. 634 00:28:45,560 --> 00:28:47,720 - Și dacă o găsesc mai întâi... - Va dispărea. 635 00:28:47,720 --> 00:28:49,600 Și nu vom avea nicio dovadă. 636 00:28:49,600 --> 00:28:51,440 Trebuie să intri acolo. 637 00:28:51,440 --> 00:28:52,720 eu? 638 00:28:52,720 --> 00:28:55,760 Adică, avem răspunsul undeva în grămezile alea. 639 00:28:55,760 --> 00:28:58,160 Poate dacă aș rămâne treaz putin mai tarziu si... 640 00:29:00,040 --> 00:29:02,720 Corect, cred că am pentru a intra acolo. 641 00:29:03,680 --> 00:29:06,320 Astăzi nu merge cum mă așteptam deloc. 642 00:29:06,320 --> 00:29:07,880 Vei face puzzle-urile? 643 00:29:08,800 --> 00:29:10,680 Trebuie să spun că sunt ale lui Ludwig? 644 00:29:14,920 --> 00:29:18,720 - Presupun că... poate o căutare de cuvinte și un amestec. - Da! 645 00:29:33,440 --> 00:29:35,240 Nu ești îngrijorat pentru mama? 646 00:29:35,240 --> 00:29:38,280 Știi, jucând Lois Lane? 647 00:29:38,280 --> 00:29:40,240 Nu sunt nici îngrijorat, nici surprins. 648 00:29:41,320 --> 00:29:42,960 Ea are formă. 649 00:29:42,960 --> 00:29:44,920 Și-a condus propriul detectiv agentie pentru un pic. 650 00:29:45,880 --> 00:29:47,080 Ce? 651 00:29:47,080 --> 00:29:49,000 — Investigații Lucy Betts. 652 00:29:49,000 --> 00:29:50,680 LBI. 653 00:29:50,680 --> 00:29:52,800 Eu și tatăl tău am folosit să lucreze pentru ea. 654 00:29:52,800 --> 00:29:54,720 Îmi pare rău. Când a fost asta? 655 00:29:54,720 --> 00:29:56,360 Vara lui 1986. 656 00:29:57,400 --> 00:29:59,280 Lucy ar găsi de obicei misterul, 657 00:29:59,280 --> 00:30:02,520 și apoi ea și tatăl tău ar pleca și ar investiga. 658 00:30:02,520 --> 00:30:05,400 Aș rămâne în birou pentru a răspunde la orice apel. 659 00:30:05,400 --> 00:30:07,480 Și au fost apeluri? 660 00:30:07,480 --> 00:30:08,680 Ei bine, nu. 661 00:30:08,680 --> 00:30:10,760 Nu a fost de fapt fie un birou. 662 00:30:10,760 --> 00:30:12,160 Sau un telefon. 663 00:30:13,880 --> 00:30:15,400 Vremuri distractive. 664 00:30:17,360 --> 00:30:19,400 am de gând să iau grămezii mei în camera mea. 665 00:30:42,840 --> 00:30:45,720 Adevăratul mister este cum se potrivește toate acestea în geanta ei. 666 00:30:45,720 --> 00:30:47,880 Toate trei amprentele lor sunt pe foarfece. 667 00:30:47,880 --> 00:30:51,120 Trebuie să fi cărat în jur propria ei armă crimei de ani de zile. 668 00:30:51,120 --> 00:30:52,160 Asta e sumbru. 669 00:30:53,840 --> 00:30:55,720 - Toate acestea sunt inutile. - Ce? 670 00:30:55,720 --> 00:30:57,360 Chiar dacă a însemnat ceva, 671 00:30:57,360 --> 00:30:59,040 nu ar însemna nimic 672 00:30:59,040 --> 00:31:00,360 pentru că avem doi oameni... 673 00:31:00,360 --> 00:31:01,800 ambii pretind vinovat. 674 00:31:01,800 --> 00:31:04,760 Ambele subiecte au făcut exact aceeași afirmație, 675 00:31:04,760 --> 00:31:07,120 pentru a parafraza: „Am ucis-o pe mama”. 676 00:31:07,120 --> 00:31:08,520 Sora care spune adevărul 677 00:31:08,520 --> 00:31:09,960 știe că cealaltă soră minte, 678 00:31:09,960 --> 00:31:12,040 și sora care minte o cunoaște pe cealaltă soră 679 00:31:12,040 --> 00:31:13,320 spune adevarul. 680 00:31:13,320 --> 00:31:16,360 Este ca acel film în care au avut să-l întreb pe paznicul de la o uşă 681 00:31:16,360 --> 00:31:18,000 ce garda de pe ar spune altă uşă 682 00:31:18,000 --> 00:31:20,080 dacă îl întrebau care ușa ar trebui să se deschidă. 683 00:31:20,080 --> 00:31:22,640 Știi, cel cu Muppets? 684 00:31:22,640 --> 00:31:26,080 Descrii o variantă a lui a puzzle numit Cavaleri și Escroci 685 00:31:26,080 --> 00:31:27,960 dar nu va funcționa în această situație. 686 00:31:27,960 --> 00:31:29,160 De ce nu? 687 00:31:29,160 --> 00:31:32,200 Pentru că niciunul dintre suspecții noștri nu este guvernat de regulile puzzle-ului. 688 00:31:32,200 --> 00:31:33,520 Ei nu trebuie să mintă întotdeauna, 689 00:31:33,520 --> 00:31:35,480 și nu întotdeauna trebuie să spună adevărul. 690 00:31:35,480 --> 00:31:37,520 Totul este dihotomic. 691 00:31:37,520 --> 00:31:38,840 Ori a făcut-o, ori a făcut-o. 692 00:31:38,840 --> 00:31:40,040 Nu există a treia opțiune. 693 00:31:40,040 --> 00:31:41,120 Aș vrea să existe. 694 00:31:41,120 --> 00:31:43,240 Îmi pare rău. Deci, ne luptăm cu doi suspecţi 695 00:31:43,240 --> 00:31:45,480 - și crezi că o treime ar ajuta? - Ei bine, ar... 696 00:31:45,480 --> 00:31:46,840 Ar sparge puzzle-ul. 697 00:31:46,840 --> 00:31:49,880 Este natura binară a acesteia asta le ofera avantaj. 698 00:31:49,880 --> 00:31:51,480 Un adevăr, o minciună. 699 00:31:51,480 --> 00:31:52,800 50/50. 700 00:31:52,800 --> 00:31:54,400 Oh, bine. 701 00:31:52,800 --> 00:31:54,400 Își dresează glasul 702 00:31:55,960 --> 00:31:57,360 detectiv. Constabili. 703 00:31:59,400 --> 00:32:01,200 John Taylor. 704 00:32:01,200 --> 00:32:02,400 Ai progres? 705 00:32:02,400 --> 00:32:04,240 Ei bine, de fapt am fost... 706 00:32:04,240 --> 00:32:05,880 Suntem cu adevărat blocați. 707 00:32:05,880 --> 00:32:07,400 S-a întâmplat în întuneric complet, 708 00:32:07,400 --> 00:32:09,160 și nu există deloc martori. 709 00:32:09,160 --> 00:32:11,040 Este absolut enervant. 710 00:32:11,040 --> 00:32:13,320 Ei bine, cutia se putea vedea în... 711 00:32:13,320 --> 00:32:15,960 după cum ai spus tu însuți. 712 00:32:15,960 --> 00:32:18,720 Nimeni nu era în cutia unu, polițist. 713 00:32:18,720 --> 00:32:20,920 Ei bine, eu... am găsit o talonul de bilet acolo. 714 00:32:20,920 --> 00:32:22,560 L-am depus ca probă. 715 00:32:22,560 --> 00:32:24,600 Nu știu de ce nu e acolo sus. 716 00:32:24,600 --> 00:32:26,080 E un pachet crocant acolo sus. 717 00:32:26,080 --> 00:32:28,360 Ei bine, dacă a fost un talon de bilet, putem urmări plata înapoi, 718 00:32:28,360 --> 00:32:29,800 - ai o adresă? - Da, evident. 719 00:32:29,800 --> 00:32:31,120 Deci, să merg la dovezi? 720 00:32:31,120 --> 00:32:33,200 Nu va fi necesar, Agentul Evans. 721 00:32:33,200 --> 00:32:34,680 Agentul Cole, domnule. 722 00:32:36,560 --> 00:32:38,920 Sunt conștient de ocupant al casetei unu. 723 00:32:38,920 --> 00:32:41,280 Am vorbit cu ea și ea nu a văzut nimic. 724 00:32:47,680 --> 00:32:48,720 Joanne Kemper. 725 00:32:50,080 --> 00:32:51,480 Deputatul? 726 00:32:51,480 --> 00:32:52,520 Deputatul nostru. 727 00:32:54,280 --> 00:32:56,440 A chemat-o. A plecat. Ea nu este implicată. 728 00:32:58,160 --> 00:33:00,120 Hm... 729 00:33:00,120 --> 00:33:02,440 Cred că chiar aș face-o imi place sa vorbesc cu ea. 730 00:33:04,040 --> 00:33:06,600 Și tocmai ți-am spus că nu a văzut nimic. 731 00:33:08,000 --> 00:33:10,640 Deci, ce anume a sunat ea? 732 00:33:18,600 --> 00:33:20,120 Îți dau cinci minute... 733 00:33:21,080 --> 00:33:24,640 ..dar nu-l vreau pe al acelei femei nume care apare în orice raport. 734 00:33:24,640 --> 00:33:26,120 Înțeles? 735 00:33:27,040 --> 00:33:29,440 Sunt sigur că nu vom avea motiv, domnule. Vom? 736 00:33:29,440 --> 00:33:31,680 Nu cred că asta necesită 737 00:33:31,680 --> 00:33:34,080 doi membri ai poliției, DCI Carter. 738 00:33:34,080 --> 00:33:37,120 Sunt sigur că toți le aveți propriile piste care urmează să fie urmărite. 739 00:33:37,120 --> 00:33:38,960 - Vino cu mine. - Ce? 740 00:33:38,960 --> 00:33:42,800 Nu, pentru că eu... eu de obicei du-te cu DCI Carter, vezi? 741 00:33:44,080 --> 00:33:45,280 Hm... 742 00:33:45,280 --> 00:33:46,960 eu doar... 743 00:33:46,960 --> 00:33:49,360 Îmi place foarte mult să cheltuiesc timp cu DCI Carter. 744 00:33:50,520 --> 00:33:53,520 Ei bine, sunt sigur că va fi aici când te întorci. 745 00:33:54,520 --> 00:33:56,200 EL SE batjocote 746 00:33:56,200 --> 00:33:57,760 Doar du-te acum. 747 00:34:00,080 --> 00:34:02,000 - Ce...? - Doar relaxează-te. 748 00:34:16,760 --> 00:34:18,320 BEEP 749 00:34:18,320 --> 00:34:19,680 Ai două mesaje noi. 750 00:34:19,680 --> 00:34:20,920 Hi. corect, 751 00:34:20,920 --> 00:34:22,880 ascultă, urmăresc o poveste. Nu pot spune prea multe. 752 00:34:22,880 --> 00:34:26,400 Dacă sună cineva dintr-o închisoare tu să verifici cine sunt, 753 00:34:26,400 --> 00:34:28,080 verifica doar cine sunt. 754 00:34:30,080 --> 00:34:33,280 De ce nu iti raspunzi telefon? Este nouă și jumătate. 755 00:34:33,280 --> 00:34:35,320 BIPIT 756 00:34:35,320 --> 00:34:37,560 Bună din nou. scuze, e Lucy Betts, apropo. 757 00:34:37,560 --> 00:34:39,480 - Ne-am întâlnit ieri. OK, la revedere. - Oh. 758 00:34:39,480 --> 00:34:41,520 BEEP 759 00:35:02,520 --> 00:35:04,760 Agentul de publicitate din East Anglia? 760 00:35:04,760 --> 00:35:07,720 Ei bine, nu am o mașină de vândut 761 00:35:07,720 --> 00:35:10,240 și nu ești jurnalist. 762 00:35:10,240 --> 00:35:11,640 Eu sunt. 763 00:35:11,640 --> 00:35:14,800 Oricum, sunt doar câteva întrebări. Chiar m-ar ajuta. 764 00:35:14,800 --> 00:35:17,160 Și văzând ca tine aproape că m-a dat peste cap 765 00:35:17,160 --> 00:35:18,600 pentru o crimă pe care ai comis-o, 766 00:35:18,600 --> 00:35:20,640 Cred că îmi datorezi unul. 767 00:35:20,640 --> 00:35:22,040 Sigur. BINE. 768 00:35:23,160 --> 00:35:25,120 Habar n-am absolut 769 00:35:25,120 --> 00:35:26,680 ce avea Holly pe computerele ei. 770 00:35:26,680 --> 00:35:29,440 Nu am urmărit niciodată zecile de oameni pe care îi șantaja 771 00:35:29,440 --> 00:35:32,280 și în ceea ce privește orice acest fișier tot ce cauți este, 772 00:35:32,280 --> 00:35:33,640 nici un indiciu. 773 00:35:33,640 --> 00:35:34,960 N-aș ști dacă l-aș vedea. 774 00:35:34,960 --> 00:35:36,240 Cum e asta pentru început? 775 00:35:37,360 --> 00:35:39,880 Altcineva era aici te intreb despre toate astea? 776 00:35:39,880 --> 00:35:41,440 Oh, știi bine că au fost. 777 00:35:41,440 --> 00:35:42,720 Prietenul tău a fost aici săptămâna asta, 778 00:35:42,720 --> 00:35:43,760 stătea chiar acolo. 779 00:35:43,760 --> 00:35:44,800 Tip mare. 780 00:35:46,520 --> 00:35:48,000 Ziegler? 781 00:35:48,000 --> 00:35:49,120 Ce? 782 00:35:49,120 --> 00:35:51,040 Nu, cine este Ziegler? Nu, Carter! 783 00:35:51,040 --> 00:35:53,000 DI Carter. 784 00:35:53,000 --> 00:35:55,400 Oh, ar trebui să mă aștept și tipul ăsta Ziegler? 785 00:35:55,400 --> 00:35:58,000 DCI Carter era aici întrebând despre computerul lui Holly? 786 00:36:00,040 --> 00:36:02,800 Ce... A întrebat despre un dosar? 787 00:36:02,800 --> 00:36:04,400 Un anume fișier? 788 00:36:04,400 --> 00:36:06,840 Nu știu ce este. 789 00:36:07,840 --> 00:36:08,880 Și apropo... 790 00:36:10,080 --> 00:36:12,800 ..Am început să întreb propriile mele întrebări aici, 791 00:36:12,800 --> 00:36:14,520 si stii ce am invatat? 792 00:36:15,680 --> 00:36:16,840 Că ultimul prizonier 793 00:36:16,840 --> 00:36:19,320 pentru a primi acest nivel de interes din partea ta... 794 00:36:20,560 --> 00:36:24,160 ..a ajuns cu cel mai rău caz de sinucidere pe care cineva a văzut-o vreodată. 795 00:36:26,080 --> 00:36:27,880 Da, știu. 796 00:36:27,880 --> 00:36:29,160 Oh, bine! 797 00:36:29,160 --> 00:36:31,720 Mi-ar plăcea să mă gândesc Îmi imaginam totul. 798 00:36:31,720 --> 00:36:33,760 - CODĂ VOCE: - Stii... 799 00:36:33,760 --> 00:36:36,360 ..dacă aș fi știut că ar cauza atât de multe probleme... 800 00:36:36,360 --> 00:36:38,880 - ȘOAPTE: - ..Nu aș fi ucis ea în primul rând. 801 00:36:41,520 --> 00:36:44,560 Chiar nu știi ce toată lumea caută, tu? 802 00:36:44,560 --> 00:36:45,840 Nu. 803 00:36:45,840 --> 00:36:48,200 Și încep să mă gândesc nici unul dintre voi nu face. 804 00:36:49,400 --> 00:36:51,280 Fă-mi o favoare. 805 00:36:52,320 --> 00:36:53,800 Răspândește cuvântul - 806 00:36:53,800 --> 00:36:56,080 Nu mai accept vizitatori. 807 00:36:58,040 --> 00:36:59,440 De asemenea, nu sunt sinucigaș. 808 00:36:59,440 --> 00:37:00,720 Poate menționează și asta. 809 00:37:29,520 --> 00:37:30,960 Îmi pare rău. 810 00:37:30,960 --> 00:37:32,000 Nepoată. 811 00:37:34,080 --> 00:37:35,600 Nu nepoata mea. Al altcuiva. 812 00:37:43,080 --> 00:37:44,680 Ei bine, asta e grozav. 813 00:37:44,680 --> 00:37:46,440 Trebuie să fi luat destul de mult efort 814 00:37:46,440 --> 00:37:49,160 pentru a ne asigura că singurul lucru noi nu a vrut să se întâmple sa întâmplat. 815 00:37:49,160 --> 00:37:51,000 cu greu puteam rugby-ul să-l abordez, aș putea? 816 00:37:51,000 --> 00:37:52,200 PINGURI DE TELEFON, DCS SHAW EXHALE 817 00:37:52,200 --> 00:37:53,400 Uite, el este. 818 00:37:53,400 --> 00:37:56,080 El a spus: „Mi-ai spus să nu fiu singur cu şeful poliţist Ziegler. 819 00:37:56,080 --> 00:37:58,760 „Acum sunt în mașina lui și el continuă să-mi arunce priviri amuzante. 820 00:37:58,760 --> 00:38:01,280 „Nu cred că el crede Trimit un mesaj nepoatei cuiva 821 00:38:01,280 --> 00:38:02,760 „și nu știu unde mergem. 822 00:38:02,760 --> 00:38:06,240 „Poți urmări acest text și trimiteți backup, vă rog?" 823 00:38:06,240 --> 00:38:07,280 „Backup”? 824 00:38:12,680 --> 00:38:14,320 DCI Taylor. 825 00:38:16,200 --> 00:38:17,400 Fratele tău. 826 00:38:19,320 --> 00:38:20,360 Unde este el? 827 00:38:22,040 --> 00:38:24,680 nu stiu. Nu am fost niciodată atât de aproape, într-adevăr. 828 00:38:24,680 --> 00:38:26,440 Probabil că ai fost destul de aproape 829 00:38:26,440 --> 00:38:28,440 pentru ca el să te recomande ca consultant 830 00:38:28,440 --> 00:38:29,880 la o mare forță de poliție. 831 00:38:30,800 --> 00:38:32,880 Altfel, cum altfel ai ajuns aici? 832 00:38:34,080 --> 00:38:35,520 Asta e o întrebare atât de bună. 833 00:38:42,640 --> 00:38:44,720 Vrei să dai un mesaj de la mine? 834 00:38:44,720 --> 00:38:47,800 Ai să-i spui asta este extrem de important 835 00:38:47,800 --> 00:38:49,560 că mă contactează? 836 00:38:51,000 --> 00:38:53,320 - Să-i spun de ce? - Nu. 837 00:38:54,680 --> 00:38:56,280 Ce se întâmplă acum? 838 00:38:56,280 --> 00:38:57,600 Ce vrei să spui? 839 00:38:57,600 --> 00:38:58,880 Suntem aici. 840 00:38:58,880 --> 00:38:59,920 Oh. 841 00:39:01,360 --> 00:39:03,120 Acum... 842 00:39:03,120 --> 00:39:05,760 Tatăl lui Joanne Kemper era un prieten personal apropiat de-al meu. 843 00:39:07,040 --> 00:39:08,960 Viitorul fiicei lui stă in guvern... 844 00:39:10,080 --> 00:39:11,800 ..făcând din ea o țintă politică. 845 00:39:12,920 --> 00:39:15,800 Asistând la o crimă ar juca în presă 846 00:39:15,800 --> 00:39:17,560 nu altfel decât comiterea unuia. 847 00:39:18,680 --> 00:39:20,800 Ar putea la fel de bine am comis unul, atunci. 848 00:39:22,280 --> 00:39:24,360 Deși, evident, ceea ce spui 849 00:39:24,360 --> 00:39:26,680 are sens. 850 00:39:26,680 --> 00:39:28,600 Mm. 851 00:39:30,880 --> 00:39:32,520 TELEFON BIPURI 852 00:39:43,920 --> 00:39:45,440 TELEFON BIPURI 853 00:40:05,240 --> 00:40:08,720 Să vă spun de ce noi nu va închide acest caz... niciodată? 854 00:40:08,720 --> 00:40:10,960 Pentru că necesită o singură persoană a retrage o confesiune 855 00:40:10,960 --> 00:40:12,640 cu zero stimulent pentru a face acest lucru. 856 00:40:12,640 --> 00:40:14,000 Da. 857 00:40:14,000 --> 00:40:15,600 Și pentru că singurul nostru martor este 858 00:40:15,600 --> 00:40:18,840 fiind intervievat de un setter de cuvinte încrucișate. 859 00:40:18,840 --> 00:40:20,160 CAITLIN se batjocori 860 00:40:18,840 --> 00:40:20,160 Da. 861 00:40:30,920 --> 00:40:32,520 Casa frumoasa. 862 00:40:41,920 --> 00:40:43,920 adjunct al poliției. 863 00:40:43,920 --> 00:40:45,120 Nu știam că vei fi aici. 864 00:40:46,280 --> 00:40:49,480 Domnișoara Kemper are mai multe apariții importante în această săptămână. 865 00:40:49,480 --> 00:40:52,640 Sper că toate acestea este necesar, domnule. 866 00:41:03,840 --> 00:41:04,920 Cine e acela? 867 00:41:04,920 --> 00:41:06,960 Adjunctul șefului polițist Routledge. 868 00:41:06,960 --> 00:41:10,200 El face legătura cu Unitatea de protecție specializată a Met 869 00:41:10,200 --> 00:41:12,120 pentru a atenua riscurile împotriva domnişoarei Kemper. 870 00:41:13,080 --> 00:41:14,440 O programare pe care i-am dat-o. 871 00:41:16,480 --> 00:41:18,160 Hi. Haide. 872 00:41:23,080 --> 00:41:24,400 Oh, domnișoară Kemper. 873 00:41:24,400 --> 00:41:26,960 John Taylor, consultant la locul crimei. 874 00:41:26,960 --> 00:41:30,200 Joanne Kemper, deputat în Parlament pentru Cambridge, St Michael's. 875 00:41:30,200 --> 00:41:31,680 Încântat de cunoştinţă. 876 00:41:31,680 --> 00:41:33,400 John Taylor, nu-i așa? 877 00:41:33,400 --> 00:41:35,040 Da. Buna ziua. 878 00:41:35,040 --> 00:41:37,680 Ei bine, sunt sigur că șeful polițist mi-a explicat reticența 879 00:41:37,680 --> 00:41:39,960 a fi implicat public în această chestiune - 880 00:41:39,960 --> 00:41:42,360 Cred că termenul este „optică” - 881 00:41:42,360 --> 00:41:44,560 dar ce este mai exact ca trebuie sa stii? 882 00:41:44,560 --> 00:41:46,440 I-am spus deja totul lui Ronan. 883 00:41:46,440 --> 00:41:47,920 Îmi pare rău. Cine este Ronan? 884 00:41:49,080 --> 00:41:50,240 Oh. 885 00:41:50,240 --> 00:41:51,720 Oh, eu... Hm... 886 00:41:51,720 --> 00:41:53,080 Uh... 887 00:41:53,080 --> 00:41:54,760 Da. Ai...? 888 00:41:54,760 --> 00:41:56,960 Ronan?! Serios? 889 00:41:56,960 --> 00:41:58,200 Hm... 890 00:41:58,200 --> 00:42:01,560 Îmi pare rău. Vrei să spui eu... exact ce ai vazut? 891 00:42:02,640 --> 00:42:04,880 Corect. Uh... 892 00:42:04,880 --> 00:42:06,280 Spectacolul era pe cale să înceapă, 893 00:42:06,280 --> 00:42:08,720 cineva de vizavi era fluturând un telefon despre 894 00:42:08,720 --> 00:42:11,120 asa ca ma uit prin ochelarii mei de operă... 895 00:42:11,120 --> 00:42:12,720 Da, am ochelari de operă. 896 00:42:12,720 --> 00:42:15,400 Aș prefera să nu fie așa bandit despre oricare. 897 00:42:15,400 --> 00:42:20,240 ..Văd trei femei mai în vârstă în permanente, perle și blănuri - 898 00:42:20,240 --> 00:42:23,360 baza mea de vot, sincer - și așa am lăsat-o să alunece. 899 00:42:23,360 --> 00:42:25,840 De asemenea, se descurcă foarte bine 900 00:42:25,840 --> 00:42:27,400 cu 25-35s. 901 00:42:27,400 --> 00:42:29,000 Uriaș pe rețelele de socializare. 902 00:42:29,000 --> 00:42:30,760 Da. Mulțumesc, Hannah. 903 00:42:30,760 --> 00:42:31,880 A fost o pană de curent. 904 00:42:31,880 --> 00:42:33,160 Se aprind lumini de scenă. 905 00:42:33,160 --> 00:42:35,600 Am o altă privire și... 906 00:42:35,600 --> 00:42:37,960 ..mort. Înjunghiat. 907 00:42:37,960 --> 00:42:40,200 Iar ceilalți doi doar stau acolo privind spectacolul. 908 00:42:40,200 --> 00:42:42,760 Dar nu ai văzut niciodată fapta în sine... 909 00:42:43,760 --> 00:42:45,040 ..sau reactiile lor? 910 00:42:45,040 --> 00:42:47,000 Nu, slavă Domnului. 911 00:42:47,000 --> 00:42:49,000 am făcut-o. 912 00:42:49,000 --> 00:42:51,480 Îmi pare rău. Ce? 913 00:42:51,480 --> 00:42:53,520 Oh, nu. Nu actualul... 914 00:42:53,520 --> 00:42:55,480 Reacțiile lor. 915 00:42:55,480 --> 00:42:56,640 Le-am văzut reacțiile. 916 00:42:57,720 --> 00:42:59,960 A fost... îngrozitor. 917 00:43:02,280 --> 00:43:05,520 De parcă amândoi dintr-o dată am văzut-o în același timp. 918 00:43:05,520 --> 00:43:07,280 EI TIPA 919 00:43:12,720 --> 00:43:13,960 Nu mi-ai spus asta. 920 00:43:15,200 --> 00:43:16,240 Eşti în regulă? 921 00:43:17,240 --> 00:43:18,760 Da. 922 00:43:18,760 --> 00:43:20,120 Da. Sunt bine. 923 00:43:20,120 --> 00:43:21,920 Cine a sărit primul? 924 00:43:21,920 --> 00:43:24,680 Cel din stânga sau cel din dreapta? 925 00:43:24,680 --> 00:43:25,720 Oh, eu nu... 926 00:43:27,360 --> 00:43:28,400 - Habar n-am. - Hmm. 927 00:43:29,720 --> 00:43:31,080 Îmi pare rău. 928 00:43:31,080 --> 00:43:32,520 Nu, nu. Nu e vina ta. 929 00:43:32,520 --> 00:43:34,320 Chiar ai fost de mare ajutor. 930 00:43:34,320 --> 00:43:37,440 Probabil ar fi trebuit să vorbim la ea în primul rând. 931 00:43:37,440 --> 00:43:39,200 Fără supărare. 932 00:43:39,200 --> 00:43:40,240 Niciuna luată. 933 00:43:42,160 --> 00:43:43,200 Hmm. 934 00:43:45,120 --> 00:43:46,720 TELEFONUL SUNĂ 935 00:43:46,720 --> 00:43:48,360 John, unde esti? Poți vorbi? 936 00:43:48,360 --> 00:43:50,560 mai esti cu șeful polițist? 937 00:43:50,560 --> 00:43:52,800 Vulpea este într-adevăr nemișcată în interiorul găinilor. 938 00:43:55,640 --> 00:43:59,200 Oh! Probabil că a fost mai puțin codificat decât ți-ai imaginat, John. 939 00:43:59,200 --> 00:44:02,720 Cât timp, după crimă, au fost suspecții în cutie pentru? 940 00:44:03,720 --> 00:44:05,080 Potrivit ușierului, 941 00:44:05,080 --> 00:44:07,040 s-au împiedicat destul de mult de îndată ce cortina s-a deschis. 942 00:44:07,040 --> 00:44:09,120 Ușerul a rămas cu ei? 943 00:44:09,120 --> 00:44:11,840 Până a venit poliția, da. 944 00:44:11,840 --> 00:44:16,120 Deci nu au fost niciodată singuri, după crimă, în cutie? 945 00:44:16,120 --> 00:44:18,240 John, o să pun tu la difuzor. 946 00:44:18,240 --> 00:44:20,360 Ce pui eu pe difuzor pentru? 947 00:44:20,360 --> 00:44:21,720 Buna ziua? Mă puteţi auzi? 948 00:44:21,720 --> 00:44:23,360 Au fost arestați separat? 949 00:44:23,360 --> 00:44:24,600 Da. 950 00:44:24,600 --> 00:44:25,880 Și sunt ținute separat? 951 00:44:25,880 --> 00:44:27,400 - AMBELE: - Da. 952 00:44:27,400 --> 00:44:30,600 Au fost ținute separate de când au părăsit cutia? 953 00:44:30,600 --> 00:44:32,200 - TOATE: - Da. 954 00:44:32,200 --> 00:44:35,080 Mare. Ține-o așa. 955 00:44:37,160 --> 00:44:38,600 E bine. 956 00:44:38,600 --> 00:44:40,040 Am câteva comisioane de făcut. 957 00:44:40,040 --> 00:44:43,920 - Așteptaţi un minut. Unde te duci? - Mulţumesc. 958 00:44:46,960 --> 00:44:49,480 COARNE BLARE 959 00:45:12,440 --> 00:45:16,240 TELEFONUL SUNĂ 960 00:45:16,240 --> 00:45:17,560 Bună ziua? 961 00:45:17,560 --> 00:45:20,440 Russell Carter a fost la îl vizitează pe Adam Newsum în închisoare. 962 00:45:20,440 --> 00:45:21,600 De unde știi asta? 963 00:45:21,600 --> 00:45:24,040 Pentru că tocmai am vizitat Adam Newsum în închisoare! 964 00:45:24,040 --> 00:45:25,440 - Tu ce?! - Nu, nu, e în regulă 965 00:45:25,440 --> 00:45:28,480 pentru că acum sunt jurnalist, iti amintesti? 966 00:45:28,480 --> 00:45:30,880 Și te-am întrebat dacă tu ai avut indicii și tu nu ai avut, 967 00:45:30,880 --> 00:45:33,560 deci... m-am gândit că tu și echipa erau sub ordine stricte 968 00:45:33,560 --> 00:45:35,640 să nu tragă de firul acela. 969 00:45:35,640 --> 00:45:37,320 Da, suntem. 970 00:45:37,320 --> 00:45:39,320 Deci, de ce era DCI Carter acolo, 971 00:45:39,320 --> 00:45:41,720 întrebi despre computerele lui Holly? 972 00:45:42,880 --> 00:45:45,240 Nu știu. 973 00:45:45,240 --> 00:45:46,760 CLAMATURI PRIN TELEFON 974 00:45:46,760 --> 00:45:48,640 Unde esti? ce faci? 975 00:45:48,640 --> 00:45:51,440 Sunt la teatru, încerc să lucrez din care dintre două femei 976 00:45:51,440 --> 00:45:52,720 nu le-a ucis mama. 977 00:45:52,720 --> 00:45:54,800 Ei bine, poți să faci asta mai târziu? Acest lucru este important. 978 00:45:54,800 --> 00:45:57,760 Russell Carter este singura persoană în care credeam că putem avea încredere. 979 00:45:57,760 --> 00:45:59,280 Cine spune că nu putem? 980 00:45:59,280 --> 00:46:01,480 Vreau să spun, am isprăvit pe la spate, 981 00:46:01,480 --> 00:46:02,800 iar noi nu suntem răi. 982 00:46:02,800 --> 00:46:04,120 Două lucruri pot fi adevărate deodată. 983 00:46:05,800 --> 00:46:09,120 Vrei să spui ca un soț poate folosi să se plictisească de viața lui 984 00:46:09,120 --> 00:46:11,360 ca o poveste de copertă convingătoare, in timp ce de asemenea... 985 00:46:13,040 --> 00:46:16,040 ..de fapt fiind plictisit de viata lui? 986 00:46:16,040 --> 00:46:18,280 James nu s-a plictisit de viața lui. 987 00:46:18,280 --> 00:46:19,320 De unde ştiţi? 988 00:46:20,440 --> 00:46:22,160 Pentru că avea una atât de drăguță. 989 00:46:28,080 --> 00:46:30,800 Trebuia să vină cu o minciună asta era plauzibil 990 00:46:30,800 --> 00:46:32,760 sau nu ar fi funcționat ca o minciună. 991 00:46:32,760 --> 00:46:34,360 Deci este plauzibil? 992 00:46:34,360 --> 00:46:36,040 Permite îndoiala. 993 00:46:36,040 --> 00:46:38,200 Acesta este scopul a unei minciuni plauzibile. 994 00:46:38,200 --> 00:46:40,160 Împarte șansele. 995 00:46:40,160 --> 00:46:42,080 Adică... 996 00:46:42,080 --> 00:46:44,080 ..presupunând că nu fiecare jucător al jocului 997 00:46:44,080 --> 00:46:46,240 era în posesia tuturor faptelor, 998 00:46:46,240 --> 00:46:49,320 nici nu ar fi avut să fie atât de plauzibil. 999 00:46:49,320 --> 00:46:51,680 Nu chiar. 1000 00:46:51,680 --> 00:46:53,640 Ar trebui doar să fie... 1001 00:46:53,640 --> 00:46:54,800 Ei bine, nu imposibil. 1002 00:46:55,880 --> 00:46:57,160 Ce? 1003 00:46:57,160 --> 00:46:59,360 scârțâind 1004 00:46:59,360 --> 00:47:01,320 Oh, scuze, am fost... 1005 00:47:01,320 --> 00:47:03,360 vorbeam despre crima de acolo. 1006 00:47:03,360 --> 00:47:06,960 Deși poți să aplici toate acestea la situația ta, de asemenea. 1007 00:47:06,960 --> 00:47:08,040 EA OFTA 1008 00:47:08,040 --> 00:47:09,280 Mai bine plec. 1009 00:47:30,720 --> 00:47:32,920 Deci, tocmai a ieșit din mașina și cu picioarele ei? 1010 00:47:32,920 --> 00:47:35,000 Aparent asa. 1011 00:47:35,000 --> 00:47:37,440 Sunt sigur că vă puteți imagina ce bine a mers. 1012 00:47:37,440 --> 00:47:38,960 - L-ai sunat? - Da, doamnă. 1013 00:47:38,960 --> 00:47:41,880 El tot spune: „Două secunde” și apoi închide din nou. 1014 00:47:41,880 --> 00:47:44,120 TELEFONUL SUNĂ 1015 00:47:41,880 --> 00:47:44,120 Oh! Hmm. 1016 00:47:44,120 --> 00:47:45,320 John, unde esti? 1017 00:47:47,200 --> 00:47:48,240 Ce? De ce? 1018 00:47:50,360 --> 00:47:52,680 El vrea să aducem noi surorile la teatru 1019 00:47:52,680 --> 00:47:55,720 și spune că poate aproape sigur află cine a făcut-o dacă o facem. 1020 00:47:55,720 --> 00:47:57,760 Există vreun motiv? nu poate face asta aici? 1021 00:47:57,760 --> 00:47:59,760 Există vreun motiv pentru tine nu poti face asta aici? 1022 00:48:02,080 --> 00:48:03,680 Nu are mașină, 1023 00:48:03,680 --> 00:48:05,280 bateria lui este aproape moartă, 1024 00:48:05,280 --> 00:48:07,440 și nu știe unde stația este oricum de acolo. 1025 00:48:07,440 --> 00:48:09,200 EA OFTA 1026 00:48:22,280 --> 00:48:23,920 Corect. 1027 00:48:23,920 --> 00:48:25,520 IOAN Își dresează Gâtul 1028 00:48:25,520 --> 00:48:28,320 LINIT: Să începem prin a contura faptele de bază ale cazului. 1029 00:48:28,320 --> 00:48:31,000 - Ce spune? - Aparent, o să schiţeze 1030 00:48:31,000 --> 00:48:32,560 faptele de bază ale cazului. 1031 00:48:32,560 --> 00:48:33,840 Oh! 1032 00:48:33,840 --> 00:48:36,800 Cred că ar putea avea nevoie proiect un pic, domnule Taylor. 1033 00:48:36,800 --> 00:48:38,240 "Proiect." Corect. 1034 00:48:39,480 --> 00:48:42,000 Tare: O crimă, fără martori, 1035 00:48:42,000 --> 00:48:43,600 două mărturisiri. 1036 00:48:43,600 --> 00:48:47,760 Și, desigur, nicio convingere - ar trebui să rămână lucrurile așa. 1037 00:48:47,760 --> 00:48:49,720 Asta e ideea, nu? 1038 00:48:49,720 --> 00:48:52,880 Unul dintre voi minte în mod deliberat despre săvârșirea infracțiunii 1039 00:48:52,880 --> 00:48:54,960 pentru că tu crezi asta, făcând așa, 1040 00:48:54,960 --> 00:48:58,080 îl vei proteja pe cel pe care îl vei proteja presupun că de fapt a făcut-o. 1041 00:48:58,080 --> 00:48:59,280 "Presupune"? 1042 00:48:59,280 --> 00:49:00,840 Ei bine, ei de fapt nu pot ști 1043 00:49:00,840 --> 00:49:03,120 mai mult decât oricine altcineva, nu? 1044 00:49:03,120 --> 00:49:06,600 Totul a avut loc în întuneric. 1045 00:49:06,600 --> 00:49:10,080 Pur și simplu presupun sora lor a făcut fapta. 1046 00:49:11,200 --> 00:49:14,240 Dar... au fost singurii acolo deci dacă nu au făcut-o, 1047 00:49:14,240 --> 00:49:16,120 atunci cine a facut? 1048 00:49:16,120 --> 00:49:18,760 Tocmai asta este întrebarea acest puzzle a fost conceput 1049 00:49:18,760 --> 00:49:21,680 pentru a ne opri să întrebăm, detectiv polițist, 1050 00:49:21,680 --> 00:49:24,640 pentru că, dacă ne deschidem mintea la posibilitate 1051 00:49:24,640 --> 00:49:27,400 AMBELE mărturisiri fiind false, 1052 00:49:27,400 --> 00:49:30,440 ei bine, atunci devine un întreg puzzle cu totul diferit. 1053 00:49:33,640 --> 00:49:37,320 Se pare că acest teatru lipsa fondurilor de întreținere. 1054 00:49:37,320 --> 00:49:40,280 Cel puțin s-ar aștepta cutiile de îngrijit. 1055 00:49:40,280 --> 00:49:41,320 Dar, nu. 1056 00:49:43,080 --> 00:49:45,880 Am stat pe același scaun pe care a făcut-o mama ta, 1057 00:49:45,880 --> 00:49:48,520 si nu cred ca a avut o piuliță strânsă în 20 de ani. 1058 00:49:48,520 --> 00:49:50,040 Mă aștept că a trecut comentariul. 1059 00:49:51,600 --> 00:49:55,360 Nu cred că mami a stat vreodată un scaun de care nu s-a plâns. 1060 00:49:55,360 --> 00:49:56,800 Ei bine, cu această ocazie, 1061 00:49:56,800 --> 00:49:58,040 cu un motiv bun. 1062 00:49:59,520 --> 00:50:02,120 Două șuruburi lipsesc suportul banchetei din spate, 1063 00:50:02,120 --> 00:50:03,880 făcând scaunul să se legăneze 1064 00:50:03,880 --> 00:50:07,080 și creați o înclinare înclinată șocante când te apleci pe spate. 1065 00:50:08,880 --> 00:50:11,320 Și nu mă face să încep pe arcurile scaunului! 1066 00:50:13,000 --> 00:50:14,040 Sunt chiar răi. 1067 00:50:15,240 --> 00:50:18,080 Scaunul este rabatabil și se bazează pe două dopuri de lemn 1068 00:50:18,080 --> 00:50:20,800 pentru a-l menține plat, in pozitie jos - 1069 00:50:20,800 --> 00:50:22,440 ambele sunt extrem de uzate 1070 00:50:22,440 --> 00:50:24,680 si abia functionala. 1071 00:50:24,680 --> 00:50:26,480 Ai jucat vreodată „Buckaroo!”? 1072 00:50:30,400 --> 00:50:31,800 Iată, atunci. 1073 00:50:37,080 --> 00:50:38,880 Putem... să plecăm acum? 1074 00:50:40,920 --> 00:50:43,920 Eu nu cred acest lucru. 1075 00:50:43,920 --> 00:50:45,320 John, ce spui? 1076 00:50:45,320 --> 00:50:47,520 Că asta nu a fost o crimă. 1077 00:50:50,240 --> 00:50:51,560 A fost un accident. 1078 00:50:56,080 --> 00:50:59,360 Lilibeth Lowery se încurca cam cu telefonul ei mobil 1079 00:50:59,360 --> 00:51:02,080 după luminile casei coborase. 1080 00:51:02,080 --> 00:51:03,480 I-ai spus. 1081 00:51:03,480 --> 00:51:05,240 Foarte corect, de asemenea. 1082 00:51:05,240 --> 00:51:07,680 Mă îndoiesc că a luat fiind mustrat bine, 1083 00:51:07,680 --> 00:51:10,080 dar a fost mâna sorții, nu a ta, 1084 00:51:10,080 --> 00:51:14,440 asta a determinat ca, de data aceasta, ea nu avea să găsească ultimul cuvânt. 1085 00:51:14,440 --> 00:51:17,840 Pentru că în acel scurt decalaj între luminile care se sting 1086 00:51:17,840 --> 00:51:20,200 și draperiile se deschid, 1087 00:51:20,200 --> 00:51:22,320 Lilibeth Lowery, geanta în mână, 1088 00:51:22,320 --> 00:51:24,480 se trânti pe spate în scaunul ei. 1089 00:51:24,480 --> 00:51:26,560 Lilibeth se trase înainte, 1090 00:51:26,560 --> 00:51:29,440 punând toată greutatea ei pe partea din față a scaunului. 1091 00:51:29,440 --> 00:51:32,880 Cele două dopuri de lemn rupt, 1092 00:51:32,880 --> 00:51:34,800 scaunul înclinat în jos, 1093 00:51:34,800 --> 00:51:36,320 împingând-o pe Lilibeth înainte 1094 00:51:36,320 --> 00:51:38,120 cu geanta ei. 1095 00:51:38,120 --> 00:51:39,520 Momentum și un balcon... 1096 00:51:41,040 --> 00:51:42,600 ..a facut restul. 1097 00:51:42,600 --> 00:51:43,640 CRESCENDO OPERATIC 1098 00:51:46,360 --> 00:51:49,120 Chiar a fost unul la un milion. 1099 00:52:03,840 --> 00:52:05,280 esti sigur? 1100 00:52:06,680 --> 00:52:08,640 batjocură 1101 00:52:10,280 --> 00:52:11,560 Oh! 1102 00:52:14,000 --> 00:52:15,360 Nu cred. 1103 00:52:15,360 --> 00:52:17,120 Chiar am crezut că ai făcut-o. 1104 00:52:21,080 --> 00:52:24,320 - Și mama spunea mereu - eu - a fost cel prost. 1105 00:52:25,920 --> 00:52:27,360 Ce? 1106 00:52:27,360 --> 00:52:30,040 Tocmai a inventat toate astea. 1107 00:52:30,040 --> 00:52:33,360 Nu a fost concediată din ea așezați într-o pungă de foarfece. 1108 00:52:33,360 --> 00:52:35,240 Asta e imposibil. 1109 00:52:35,240 --> 00:52:37,000 Este foarte improbabil. 1110 00:52:37,000 --> 00:52:38,960 Doar zgârierea plauzibilă. 1111 00:52:38,960 --> 00:52:41,760 Dar ca orice minciună bună, 1112 00:52:41,760 --> 00:52:44,440 este destul de posibil. 1113 00:52:44,440 --> 00:52:46,760 Cel puțin pentru unul care nu și-a ucis mama 1114 00:52:46,760 --> 00:52:48,520 și spera, împotriva oricărui pronostic, 1115 00:52:48,520 --> 00:52:51,240 că a existat o şansă exterioară vagă 1116 00:52:51,240 --> 00:52:53,120 că nici sora ei nu avea. 1117 00:52:58,480 --> 00:53:00,320 Am făcut-o, apropo. 1118 00:53:02,720 --> 00:53:03,760 Omoară-o pe mami. 1119 00:53:04,960 --> 00:53:07,480 Evident. 1120 00:53:07,480 --> 00:53:09,080 Nu a fost ușerul, nu-i așa? 1121 00:53:18,480 --> 00:53:20,760 Bine jucat, domnule Taylor. 1122 00:53:20,760 --> 00:53:23,320 Își dresează glasul 1123 00:53:23,320 --> 00:53:24,920 Cum cobor de aici? 1124 00:53:24,920 --> 00:53:26,320 Ah, DC Cole, poate tu... 1125 00:53:26,320 --> 00:53:27,680 Mergi înainte. 1126 00:53:30,040 --> 00:53:31,320 Voi folosi asta. E bine. 1127 00:53:31,320 --> 00:53:33,120 Oh, Doamne! 1128 00:53:33,120 --> 00:53:34,480 CIRIPURI DE SIRENĂ 1129 00:53:49,880 --> 00:53:52,440 Absolut. Ai cuvântul meu. Mulțumesc, domnule. 1130 00:53:54,560 --> 00:53:56,600 polițistul șef Ziegler 1131 00:53:56,600 --> 00:53:58,320 își oferă felicitările. 1132 00:53:58,320 --> 00:54:00,800 - Oh. - Stai departe de drumul lui de acum înainte. 1133 00:54:00,800 --> 00:54:02,280 A spus și el asta? 1134 00:54:02,280 --> 00:54:03,480 Nu. 1135 00:54:03,480 --> 00:54:05,000 Dar a întrebat despre fratele tău... 1136 00:54:06,200 --> 00:54:08,040 ..din nou. 1137 00:54:08,040 --> 00:54:10,400 Pare foarte dornic să aibă un cuvânt. 1138 00:54:10,400 --> 00:54:12,080 El nu este singurul. 1139 00:54:13,360 --> 00:54:14,520 Știi unde este? 1140 00:54:16,040 --> 00:54:18,080 Eu nu. 1141 00:54:18,080 --> 00:54:20,080 Ești încă activ il cauti? 1142 00:54:21,800 --> 00:54:23,080 El știe unde sunt. 1143 00:54:24,520 --> 00:54:26,440 Ei bine, el știe unde suntem cu toții 1144 00:54:26,440 --> 00:54:28,760 și starea în care ne-a lăsat. 1145 00:54:28,760 --> 00:54:30,360 Mulțumesc, John. 1146 00:54:31,400 --> 00:54:33,240 Asta va fi tot. 1147 00:54:33,240 --> 00:54:34,920 ai dreptate... 1148 00:54:34,920 --> 00:54:36,320 ..doamna. 1149 00:54:47,080 --> 00:54:48,400 Al doilea etaj. 1150 00:54:50,640 --> 00:54:54,280 Subsolul este acum în afara limitelor pentru noi toți. 1151 00:54:54,280 --> 00:54:55,600 Trebuie să intri acolo. 1152 00:54:55,600 --> 00:54:58,160 Ei vor găsi orice ar fi căutăm. 1153 00:55:03,000 --> 00:55:04,600 CINEVA ÎȘI RESULTE GÂRTUL 1154 00:55:10,240 --> 00:55:11,840 Închiderea ușilor. 1155 00:55:17,400 --> 00:55:21,640 Deschiderea ușilor. Parter. 1156 00:55:23,080 --> 00:55:24,600 Oh. 1157 00:55:24,600 --> 00:55:26,000 Multumesc. 1158 00:55:28,840 --> 00:55:30,680 Închiderea ușilor. 1159 00:55:44,640 --> 00:55:48,920 Este cu adevărat o minunată fotografie, doamnă Betts. 1160 00:55:48,920 --> 00:55:49,960 Minunat... 1161 00:55:51,760 --> 00:55:54,200 ..folosirea umbrei. De ce e? 1162 00:55:54,200 --> 00:55:56,600 "De ce este?" Ce vrei să spui? Este o fotografie de crimă. 1163 00:55:56,600 --> 00:55:58,120 A fost o crimă în acel teatru 1164 00:55:58,120 --> 00:56:00,760 și, probabil, femeia aceea de acolo a făcut-o. 1165 00:56:00,760 --> 00:56:03,240 Și cum sunt mai exact eu, sau oricare 1166 00:56:03,240 --> 00:56:05,120 dintre cititorii noștri, 1167 00:56:05,120 --> 00:56:06,760 ar trebui să știe asta? 1168 00:56:09,120 --> 00:56:13,320 Vrei să scriu o poveste care să meargă cu ea, nu? 1169 00:56:13,320 --> 00:56:15,280 Oh! — Vreau. 1170 00:56:15,280 --> 00:56:17,400 Așteaptă-te naiv. 1171 00:56:17,400 --> 00:56:18,600 Da. 1172 00:56:18,600 --> 00:56:20,120 Nu e nicio problemă pentru mine. 1173 00:56:20,120 --> 00:56:22,160 Pa! 1174 00:56:20,120 --> 00:56:22,160 EA ÎNCHIDE 1175 00:56:23,400 --> 00:56:26,080 - În regulă? - Nu. Am avut o zi incredibil de stresantă, 1176 00:56:26,080 --> 00:56:29,600 din care jumătate a fost cheltuită prins într-o mașină cu Ziegler. 1177 00:56:29,600 --> 00:56:31,960 - Buna ziua. - Ce făceai într-o mașină cu Ziegler? 1178 00:56:31,960 --> 00:56:34,120 Hiperventilator, mai ales. 1179 00:56:34,120 --> 00:56:36,440 Apoi m-a luat în jur la casa acestei femei 1180 00:56:36,440 --> 00:56:39,320 care l-a cunoscut clar pe James, chiar dacă ea nu a spus asta. 1181 00:56:40,720 --> 00:56:43,000 - Ce? - De unde știi asta? 1182 00:56:43,000 --> 00:56:44,680 Nu am speranță să citesc oamenii, 1183 00:56:44,680 --> 00:56:46,480 dar am fost geamăn toată viața. 1184 00:56:46,480 --> 00:56:48,640 Există o privire pe care o pot citi întotdeauna. 1185 00:56:48,640 --> 00:56:50,200 Încântat de cunoştinţă. 1186 00:56:50,200 --> 00:56:51,760 John Taylor, nu-i așa? 1187 00:56:51,760 --> 00:56:53,200 „Te cunosc, nu? 1188 00:56:53,200 --> 00:56:55,760 — Nu, nu, tu trebuie să fii celălalt. 1189 00:56:55,760 --> 00:56:57,800 Cu siguranță îl cunoștea pe James. 1190 00:56:57,800 --> 00:56:59,680 De ce nu ar spune ceva? 1191 00:56:59,680 --> 00:57:00,920 nu stiu, 1192 00:57:00,920 --> 00:57:04,160 dar l-a mai numit pe Ziegler „Ronan”. 1193 00:57:04,160 --> 00:57:06,560 Nici măcar nu l-am cunoscut avea un prenume. 1194 00:57:06,560 --> 00:57:09,520 James a menționat vreodată o Joanne Kemper pentru tine? 1195 00:57:10,640 --> 00:57:12,400 Nu. Crezi că...? 1196 00:57:12,400 --> 00:57:14,800 - Stai, recunosc acest nume. - Nu, nu, Henry. Ea este politiciană. 1197 00:57:14,800 --> 00:57:16,720 Ea este mereu la știri. 1198 00:57:16,720 --> 00:57:18,520 - Nu mă uit la știri. - Nici eu nu ma uit la stiri. 1199 00:57:18,520 --> 00:57:19,840 Este îngrozitor. 1200 00:57:23,800 --> 00:57:26,360 Știi, eu niciodată cu adevărat a făcut multe investigații 1201 00:57:26,360 --> 00:57:27,760 în timpul verii lui Lucy Betts investighează. 1202 00:57:27,760 --> 00:57:29,040 A fost mai mult... 1203 00:57:29,040 --> 00:57:31,040 James ar inventa oarecum un mister 1204 00:57:31,040 --> 00:57:33,000 și apoi o rezolvă singur. 1205 00:57:33,000 --> 00:57:34,520 Rolul meu a fost mai mult... 1206 00:57:36,320 --> 00:57:38,000 ..confecționarea autocolantelor. 1207 00:57:39,360 --> 00:57:40,560 Oh. 1208 00:57:42,080 --> 00:57:44,120 — Joanne Kemper. Ştiam eu. 1209 00:57:44,120 --> 00:57:45,480 Știam că auzisem de ea. 1210 00:57:45,480 --> 00:57:47,040 Ea este în dosarele Sinclair. 1211 00:57:47,040 --> 00:57:48,480 Care? 1212 00:57:48,480 --> 00:57:49,760 Oh, Doamne. Henry! 1213 00:57:49,760 --> 00:57:52,600 - E sânge? - Nu. Este ketchup. 1214 00:58:10,920 --> 00:58:13,120 Dar acest lucru este absolut ridicol. 1215 00:58:15,080 --> 00:58:17,720 {\an8}- A avut loc o crimă? - Există. Da. 1216 00:58:17,720 --> 00:58:20,560 {\an8}Cu peste 40 de martori stătea rotund într-un cerc. 1217 00:58:20,560 --> 00:58:22,000 Și ai nevoie de ajutor cu asta? 1218 00:58:22,000 --> 00:58:24,240 Owen Doyle era un psihopat. 1219 00:58:24,240 --> 00:58:26,200 Bărbatul era obsedat și periculos. 1220 00:58:26,200 --> 00:58:27,520 ai facut-o? 1221 00:58:27,520 --> 00:58:30,360 Poate oricine care nu are sânge ei vă rog să ridice mâinile? 1222 00:58:31,320 --> 00:58:32,880 Sunt prea multe variabile. 1223 00:58:32,880 --> 00:58:34,120 BEEP 1224 00:58:34,120 --> 00:58:36,600 Ma puteti ajuta sa obtin un interviu cu Joanne Kemper? 1225 00:58:36,600 --> 00:58:37,880 Nu. 1226 00:58:37,880 --> 00:58:39,360 - E aici? - Nu este. 1227 00:58:39,360 --> 00:58:40,880 - Nu. - Eşti sigur? 1228 00:58:40,880 --> 00:58:43,320 polițistul șef Ziegler este în concediu oficial. 1229 00:58:43,320 --> 00:58:45,480 Crezi că Holly a avut? ceva despre șeful polițist 1230 00:58:45,480 --> 00:58:46,800 și l-au găsit? 1231 00:58:46,800 --> 00:58:48,520 Șefii polițiști sunt suspendați. 1232 00:58:48,520 --> 00:58:49,760 Chiar și el îi răspunde cuiva. 1233 00:58:49,760 --> 00:58:51,760 Da, desigur că face. 1234 00:58:51,760 --> 00:58:55,640 MUZICA: Oda bucuriei de Beethoven